yo claudio

YO,
CLAUDIO
ROBERT GRAVES

A PARTIR DE LA AUTOBIOGRAFIA DE TIBERIO CLAUDIO
EMPERADOR DE LOS ROMAN0S
NAClDO EN EL AÑO 10 A. DE C ASESINADO en el 54 D. DE C.

Una historia que fue sometida a toda clase de tergiversaciones, no
sólo por parte deducientes entonces vivían, sino también en tiempos
posteriores; porque es lo cierto que toda transición de prominente
importancia está envuelta enla duda y la oscuridad unos tienen por
hechos ciertos los rumores más precarios, otros convierten los hechos
en falsedades. Y unos y otros son exagerados por la posteridad.
TACITO

Por la versión latina de los versos sibilinos mencionados si el primer capítulo quedo en deuda con
Mr. A. K. Smith. Se publican aquí por primera vez:
Punica centenos durabit poena per annos:
Res Romana viroparebit caesariato:
Calvus caesarie dominus dominabitur orbi:
Omnibus ille viris mulier mas ille puellis:
Rex equitabit equo bifidis equus unguibus ibit:

Filius imbelli fictus mactaverit ictu.
Imperium hinc alter ficto patre caesariato
Caesariae crinitus habet, qui marmore Romae
Mutabit lateres. Non visis vinciet Urbem
Compedibus. Fictae secreto coniugis astu,
Occidet ut fictus bonafilius occupet heres.
Tertius hinc sumet ficto patre caesariato
Calvus caesarie regnum cui sanguine limus
Commixtus. Victrix penes ilium et victa vicissim
Roma erit. Ille instar gladii pulvinar habebit,
Filius et fictus regni potietur iniqui.
Quartus habet solium ficto patre caesariato
Calvus caesarie invenis, cui Roma ministrae est.
Feta veneficiis Urbs impia serviet uni.
Quo puer ibat equovectus calcatus eodem
Se iuvenem ferro cecidisse fatetur equino
Caesariatus ad hoc quintus numerabitur hirtus
Caesarie, toti genti contemptus avitae.
Imbecillus iners, aestivas addere Romae
Aptus aquas populo frumenta hiemalia praebet.
Ille tamen fictae secreto coniugis astu
Occidet ut fictus bona filius occupet heres.
Sextus habet regnum ficto patre caesariato.
llamas pavor citharoeduseunt tria monstra per urbem.
Sanguine dextra rubet materno. Septimus heres
Nemo erit, at sexti busto cruor ibit ab imo.
R. G.
Galmpton, Brixham.

NOTA DEL AUTOR
La "pieza de oro" que se emplea aquí como unidad monetaria regular
es el aureus latino, una moneda que vale cien sesterti o veinticinco
denari de plata ("piezas de plata"). Se la puede comparar,
aproximadamente, con una libraesterlina o cinco dólares
norteamericanos de preguerra. La "milla" es la milla romana, unos
treinta pasos más corta que la inglesa. Las fechas marginales se han
dado con fines de conveniencia, de acuerdo con los cómputos
cristianos: los cómputos griegos usados por Claudio contaban los
años a partir de la Primera Olimpiada, que se realizó en 776 a de C.

También por motivos de conveniencia sehan usado los nombres
geográficos más familiares: por ejemplo, "Francia", y no "Galia
Transalpina", porque Francia abarca más o menos la misma región
territorial, y habría sido incoherente llamar a ciudades como Nimes,
Boulogne y Lyon por sus nombres modernos -los clásicos no serían
popularmente reconocibles- ubicándolas en la Gallia Transalpina o,
como la llamaban los griegos, en Galatia.(Los términos geográficos
griegos se prestan a confusión: Germania era "el país de los celtas".)
De manera similar, se han utilizado las formas más familiares de los
nombres propios: "Livio" por Titus Livius, "Cimbelino" por
Cunobelinus, "Marco Antonio" por Marcus Antonius.
En ocasiones resultó difícil encontrar versiones adecuadas para
términos militares, legales y otros vocabularios técnicos.Para dar un
solo ejemplo, la palabra "azagaya". El aviador T. E. Shaw (y aprovecho
esta oportunidad para agradecerle su cuidadosa lectura de estas
pruebas) pone en tela de juicio mi utilización de "azagaya" como
equivalente de la framea o pfreim germana. Sugiere "jabalina". Pero
no he adoptado la sugerencia, si bien adopté, con reconocimiento,
algunas otras que me hizo, porque necesitaba...