zoehistoria

Te di la vida entera,
una versión en bolero de la Revolución
cubana
Jung Seung Hee
Universidad Nacional de Seul

Localice en este documento

Introducción
1. La nostalgia por la música cubana antes de la Revolución
2. El mundo femenino de la protagonista
a) El olor, el sabor y el placer corporal
b) La solidaridad femenina
c) Los elementos sentimentales
3. El lenguaje y el narrador, “el cadáver”Conclusión
Bibliografía

Introducción

Zoé Valdés es una escritora cubana disidente que salió de Cuba
para establecerse en París, Francia, en 1995. Al exiliarse, ya tenía
escritos muchos poemas y narraciones; empezó entonces a publicar
lo que había escrito pero que no pudo publicar en su país.

Te di la vida entera, novela finalista del Premio Planeta 1996,
cuenta la historia de Cuba en la segundamitad del siglo XX a través
de la vida de una mujer, Cuca Martínez, cuyo nombre alude
directamente al del país -Cuca/Cuba-. El texto desmitifica el discurso
establecido sobre la Revolución cubana desde punto de vista de la
escritora disidente. La triste vida llena de sentimentalismo de la
protagonista revela que los códigos femeninos son muy distintos de

los masculinos, y por ello se puedeentender que la voz femenina se
haya alineado al margen de la escritura oficial y de la historia de la
Revolución.
La historia comienza con la llegada de la protagonista, Cuca
Martínez, a La Habana procedente de Santa Clara. Cuca trabaja en
la casa de su madrina como criada y comparte la habitación con la
Mechunga y la Puchunga que se convertirán en las mejores amigas
de por vida. Cuando cuenta condieciséis años de edad, conoce a
Juan Pérez en el cabaret Montmartre y después de ocho años vuelve
a verlo en el mismo lugar y se hace su novia. Sin embargo, en el año
de la Revolución, Juan abandona a Cuca embarazada para
marcharse a Nueva York y se casa allá con otra cubana.
Cuca se encarga de su hija María Regla, con la esperanza de que el
padre regrese, pero la hija -típica representante de lageneración
revolucionaria- crece llena de odio a su padre traidor y no entiende la
vida de su madre. A mediados de los años 90, Juan Pérez regresa a
Cuba para recuperar un dólar del año 1935 que posee un código
bancario de Suiza, que había dado a Cuca antes de irse. La familia
se junta por primera vez. Después de conocer a su padre, María
Regla reflexiona sobre su propia vida y empieza a entender asu
madre. Poco después, expulsan a Juan Pérez del país acusado de
traidor y Cuca regresa a su pueblo natal. María Regla muere
enterrada cuando su viejo departamento se derrumba. Al fin,
sobrevive la mujer, madre y amante desilusionada con el país sin
perspectivas de futuro, y que ahora se enfrenta al nuevo siglo y al
cambio.

1. La nostalgia por la música cubana antes de la Revolución
Losepígrafes de cada uno de los once capítulos están tomados de
la música popular cubana, especialmente de los boleros de los años

50. Las canciones están elegidas con gran cuidado según el
contenido del capítulo. Por ejemplo, el capítulo segundo comienza
con Camarera del amor de Benny Moré, en el que la protagonista se
encuentra con el hombre de su vida, Juan Pérez. El título de la
novela proviene tambiénde la misma canción. El capítulo cuarto de la
Revolución empieza con Y en eso llegó Fidel de Carlos Puebla1, y el
capítulo quinto, el de la voz de Juan Pérez, con Un Cubano en Nueva

York del Trío Oriental.
Además del epígrafe, la música popular está omnipresente en toda
la novela. Predomina el bolero que representa el sentimiento de la
protagonista. Al usar esta música sentimental y bailable queevoca la
nostalgia por la cultura cubana de los años 50, la escritora nos dice
que se ha deteriorado el patrimonio cultural con el paso a la rigidez
de la Revolución.
Esta postura se parece mucho a la de Guillermo Cabrera Infante,
quien afirma que el florecimiento cultural de toda Cuba en los años 50
se interrumpió por la Revolución y la imagen de La Habana como el
burdel de los turistas fue...