Adverbios Español E Inglés (Resumen)

Resumen
La utilización de adverbios con terminación en –mente es mucho más moderada en el español. Al igual los adverbios en inglés con terminación –ly, estos adverbios son de modo o decomportamiento. Con algunas excepciones, los adjetivos en español que se convierten en adverbios con terminación –mente corresponden a los mismos en el idioma inglés.
Ej. leal lealmente, loyalloyally
Excepciones: difícil difícilmente, difficult with difficulty
Algunas veces al momento de traducir adverbios con terminación en –ly, lo haremos literalmente por unadverbio con terminación –mente. Sin embargo, en español no es aceptable tener tantos adverbios con terminación en –mente en un solo párrafo, según Butt y Benjamin (2011), y es por eso que debemos hacerun cambio de categoría gramatical, o en otras palabras, una transposición.
Ejemplo:
Indeed, in the nature of things there is usually1 no entirely2 suitable past, because the phenomenon theseideologies claim to justify is not ancient or eternal but historically3 novel.
De hecho, en la naturaleza de las cosas no suele1 haber un pasado del todo2 adecuado, porque el fenómeno que tales ideologíaspretenden justificar no es antiguo ni eterno, sino históricamente3 reciente.
Los adverbios en inglés se pueden convertir en sustantivos, verbos, en locuciones adverbiales, en adjetivos, en otroadverbio, en una perífrasis, o en nombres cuando son traducidos al español para evitar el uso inmoderado de los adverbios con terminación en –mente.
Otra característica que se debe tomar en cuenta almomento de traducir varios adverbios con terminación –ly al español es que si una conjunción (y, ni, o, pero, etc.) los une, la terminación –mente se le debe de quitar a todos los adverbios con laexcepción del último en la lista:
Ejemplo:
Inglés | Español |
And neither intellectually, nor politically, nor economically can such a position be sustained | Ni intelectual, ni política, ni...