Bachiller

 El coreano es una lengua SOV - ¿qué significa eso?


Nota: No tiene que haber aprendido el sistema de escritura coreano para entender esta página. Todos los ejemplos en coreano son dados precisamente como ejemplos con traducciones precisas.
El coreano es una lengua SOV (Sujeto-Objeto-Verbo), al contrário del español y de la mayoría de los otros idiomas europeos, que son clasificados comolenguas SVO (Sujeto-Verbo-Objeto). ¿Que significa exactamente?
Vamos a dar un ejemplo clásico, la frase siguiente:
El gato se come al ratón.
Aquí, "el gato" es el sujeto, "se come" es el verbo y "al ratón" es el objeto.
En coreano, esa frase sería:
고양이가
쥐를
먹어요.
gato + p.s.
ratón + p.o.
come
El gato se come al ratón.
(p.s.: partícula de sujeto; p.o.: partícula de objeto)
La originalidaddel coreano viene de la presencia de partículas, que estudiaremos más detalladamente en nuestras lecciones. Determinan el sujeto y el objeto en relación con el verbo, permitiendo así una grande libertad gramatical.
Por ejemplo, el sujeto puede ser omitido.
차를
마셔요.
té + p.o.
bebe
(Yo? Tú? Él? etc.) bebo/bebe té.
Puede llevar a confusión para determinar el sujeto. La mejor solución consisteen analizar el contexto:
주앙가
책을
읽어요.
차를
마셔요.
Juan + p.s.
libro + p.o.
lee
té + p.o.
bebe
Juan lee un libro. (Él) bebe té.

El alfabeto coreano es silábico
El alfabeto coreano se compone, como el alfabeto latino, de consonantes y de vocales, esto facilita mucho nuestro trabajo.
El nombre nativo del alfabeto coreano es "hangeul", 한글. Esto no sólo es el nombre genérico del sistema deescritura en sí, sino también un sinónimo de "sílaba escrita."

han geul
Cada hangeul se compone de letras.
En coreano, se llaman "jamo", 자모.
Las sílabas coreanas son escritas de tal manera que se quepan dentro de un cuadrado. Esta así porque, cuando cuando se inventó el sistema de escritura, el coreano se escribía con caracteres chinos, los cuales pueden inscribirse en un cuadrado.

Cadacuadrado es igual a un hangeul
La estructura del hangeul: iniciales, vocales y finales
Cada hangeul consiste en (consoantes) iniciales, vocales y a veces (consonantes) finales.
Debido a la forma de ciertas vocales (se puede hablar de vocals "verticales" o "horizontales"), se escriben a la derecha o debajo de la consonante inicial.
Ejemplos de vocales verticales:
ㅏ (a), ㅣ (i)
Ejemplos de vocaleshorizontales:
ㅗ (o), ㅜ (u)
Estas vocales se pueden combinar con consonantes, como ㄴ (n), para formar los hangeul siguientes:
나 (na), o 니 (ni), con una división vertical, en cuyo caso el cuadrado se divide verticalmente entre las dos letras: entre la mitad y dos tercios para la consonante y el resto para la vocal.
 
노 (no), o 누 (nu), con una división horizontal, en cuyo caso el cuadrado sedivide horizontalmente entre las letras: aproximadamente la mitad superior para la consonante y el resto para la vocal.
 
Dado que el coreano no sólo consiste de sílabas abertas, sino también de sílabas cerradas, muchos hangeul incluyen (al menos) una final. Cualquiera que sea la posición de la vocal con respecto a la inicial, la final se coloca siempre abajo de los otros jamo, no tercio inferior.Por lo tanto, los hangeul 난 (nan) o 눈 (nun).
Diptongos
Sin embargo, existen diptongos en coreano. En este caso, la primera vocal (que será necesariamente una vocal "horizontal" - nada ocurre al azar en el sistema de escritura coreano) será escrita abajo de la inicial (como en 노), seguida de la segunda vocal (que será necesariamente una vocal "vertical").
Utilizando las letras de los ejemplosanteriores (no nos preocupemos por la pronunciación, que estudaremos pronto):
ㄴ (n) + ㅗ (o) + ㅏ (a) => 놔 
ㄴ (n) + ㅜ (u) + ㅣ (i) => 뉘 
Las sílabas que contienen diptongos, obviamente, pueden también tomar consonantes finales. Por ejemplo:
ㄴ (n) + ㅗ (o) + ㅏ (a) + ㄴ (n) => 놘 
Tenga en cuenta que toda hangeul en esta página puede o no significar algo, el enfoque por el momento aún no es de...