Derecho Notarial El Testimonio






DERECHO NOTARIAL II


“COPIAS O TESTIMONIO”







OSCAR. E. ZELEDÓN. G


Guía 4 Notarial
1)-Escribo el concepto de Testimonio, expongo conforme lo dispone la Ley.
Ley del Notariado Arto. 38 dice: Copia o Testimonio, es el traslado fiel de la escritura que tienen derecho a obtener los interesados en ésta.
El artículo citado nos habla de Copia o Testimonio como unamisma cosa. Copia, es la reproducción o traslado de una cosa, que en este caso es la escritura matriz del protocolo; y, Testimonio, es la atestación o aseveración de una cosa, o lo que es lo mismo decir para el presente caso, copia auténtica de un documento; por consiguiente, lo mismo es decir, Copia o Testimonio, pues en cualquiera de éstos conceptos, llevan la autenticidad del Notario.
Se dicetambién en el referido Arto. 38 que la Copia o Testimonio es el traslado fiel de la escritura, y, lo dice así, para denotar de manera clara que el Notario no puede bajo cualquier forma ni a pretexto de salvar errores u omisiones, alterar ninguna frase, cláusula o signo ortográfico que aparezcan en el original.

2)-Defino las clases de Testimonios según su valor legal, prioridad de su expedición, yel fin jurídico propuesto atendiendo su contenido.
Las Copias o Testimonios del instrumento público se clasifican:
En razón del efecto legal que producen: Se dividen en AUTENTICAS Y SIMPLES;
*Son auténticas, las autorizadas con las formalidades de ley por el Notario Público y que, por lo tanto, tienen verdadera trascendencia jurídica.
En ellas hay, una autenticación semejante a la delinstrumento original o matriz que obra en el protocolo, mediante la imposición que le hace el Notario de su firma y sello.
*Son simples, las que sólo sirven de un medio de información oficioso para los interesados en conocer los instrumentos públicos del protocolo. En esta virtud se expiden sin formalidad alguna y carecen por lo tanto de trascendencia jurídica.
Estas copias simples que no se puedenllamar Testimonios y de hecho o costumbre se usan en la práctica notarial de Nicaragua.
En razón de la prioridad de su expedición: Se dividen en PRIMERAS Y POSTERIORES O SEGUNDAS, TERCERAS, etc.
*Es PRIMERA COPIA, el traslado que tienen derecho por primera vez, cada uno de los otorgantes de una escritura matriz, o cada persona a cuyo favor resulte en aquella algún derecho o adquirido por actoposterior, y quién acredite tener interés legítimo en el documento. Arto. 15 #6, y 38. L. N.
*Se entiende por SEGUNDA COPIA, el traslado de la escritura matriz expedido a favor de la persona que ya ha obtenido una Primera, como será Tercera en nuestra Ley Notarial, la expedida a la persona a quien ya se había extendido una Segunda, etc.; siempre que fuere con las prescripciones legales.
Estosconceptos de primera, segunda, etc. no se determinan ciertamente con relación a la escritura misma, sino con relación con la persona que obtiene la copia. De esta manera, librada una Primera para el comprador, y después le fuere librada otra, ésta será Segunda Copia para él; pero si posteriormente se librase Copia de la misma Escritura al vendedor, ésta será Primera para él. Lo mismo sería la Copia que sediere a una tercera persona, legalmente permitida.
Conforme el Arto. 39 L. del N. Nuestra, cabe la numeración de Segunda, Tercera, etc. Con respecto a quien se le ha dado la Primera ya que claramente dice: El Notario dará a los interesados cuantos testimonios le pidieren de las escrituras en el mismo indicadas.
La expresión cuantos señala una cantidad indeterminada de testimonios, que empiezacon el primero y continúa con el segundo, etc.


Lo confirma el inciso 2° del Arto. 38 L. del N. NOMBRE ESPECIAL COPIA
Nuestro Código Procesal Civil, en sus Artículos 1141, 1142, 1143 y 1686 la denomina escritura original, nombre que viene a nuestra legislación del Derecho antiguo de España que hacia significar con esa designación después de la Pragmática de Alcalá, que la Copia primera...