Disurso obama sobre la trata de personas

Discurso del Presidente Obama sobre la Trata de Personas
Presidente: Muchísimas gracias. (Aplausos). Gracias, gracias. Por favor, tomen asiento.
Bueno, buenas tardes, todo el mundo. Y, Presidente Clinton, gracias por su muy amable presentación. Aunque debo
admitir, que realmente preferí el discurso de hace unas semanas. (Risas). Después, alguien twiteó que alguien tiene
que hacerle«Secretario de explicar cosas.» (Risas). Aunque no utilizaron la palabra "cosas". (Risas).
Presidente Clinton, es usted un defensor incansable y apasionado de lo mejor que hay en nuestro país. Usted ha
ayudado a mejorar y salvar las vidas de millones de personas alrededor del mundo. Estoy agradecido por su amistad,
y su extraordinario liderazgo. Y creo que hablo por todo el país, cuando decimos que ustedsigue siendo un gran
tesoro para todos nosotros. (Aplausos).
Como siempre, también tengo que agradecer al Presidente Clinton su comprensión, por el número récord de países
visitados por nuestra Secretaria de Estado. (Risas y aplausos). Como hemos visto en los últimos días, Hillary Clinton
es una líder de gracia y determinación -- y creo que ella pasará como una de los mejores secretarios deestado
estadounidenses de la historia. Así que estamos agradecidos por ella. (Aplausos).
Al personal dedicado de la Iniciativa Global del Presidente Clinton (CGI), y a toda organización que ha asumido
compromisos y tocado las vidas de cientos de millones de personas, gracias por ser un ejemplo de lo que
necesitamos más en el mundo, especialmente en Washington--trabajar juntos para resolver losproblemas.
Y por eso estoy aquí. Como Bill mencionó, he venido a la CGI cada año que he sido Presidente, y he hablado con
ustedes acerca de cómo tenemos que sostener la recuperación económica, cómo tenemos que crear más puestos de
trabajo. He hablado de la importancia del desarrollo--de la salud mundial a nuestra lucha contra el VIH/SIDA, al
crecimiento que eleva las Naciones a la prosperidad.Hemos hablado acerca del desarrollo y cómo tiene que incluir a
las mujeres y las niñas--porque por cada punto de referencia, las Naciones que educan a sus mujeres y niñas
terminan siendo más exitosas. (Aplausos).
Y hoy, quiero debatir una cuestión que concierne a cada uno de estos desafíos. Debería interpelar a cada persona,
porque es una degradación de nuestra humanidad común. Debería afectara cada comunidad, porque desgarra
nuestro tejido social. Debe ser la preocupación de todas las empresas, porque distorsiona los mercados. Debería
atañer a cada nación, porque pone en peligro la salud pública y favorece la violencia y el crimen organizado. Estoy
hablando de la injusticia, la indignación, de la trata de seres humanos, que debe ser llamada por su verdadero
nombre--esclavitudmoderna. (Aplausos).
Ahora bien, yo no uso la palabra, "esclavitud" con ligereza. Evoca obviamente uno de los capítulos más dolorosos
en la historia de nuestra nación. Pero en todo el mundo, es innegable la terrible realidad. Cuando un hombre,
desesperado por el trabajo, se encuentra en una fábrica o en un barco de pesca o en un campo, esforzándose,
trabajando duro, con poca o ninguna paga ygolpeado si intenta huir—eso es esclavitud. Cuando una mujer está
atrapada en una fábrica de explotación, o en una casa como empleada doméstica, sola, maltratada e incapaz de
huir—eso es esclavitud.
Cuando un niño es secuestrado, convertido en un niño soldado, obligado a matar o morir—eso es esclavitud. Cuando
una niña es vendida por su empobrecida familia--niña de la edad de mis hijas--se fuga decasa, o se ve atraídas por
las falsas promesas de una vida mejor, y luego encarcelada en un burdel y torturada si se resiste—eso es esclavitud.
Es una barbaridad, es maligno y no tiene lugar en un mundo civilizado. (Aplausos).
Ahora, como nación, durante mucho tiempo hemos rechazado tal crueldad. Hace pocos días celebramos el 150
aniversario de un documento que tengo colgado en la Oficina...