Dracula español ingles

[pic]

Este libro no puede ser reproducido, ni total ni parcialmente, sin el permiso escrito del editor.
Todos los derechos reservados.

Edición y traducción: Multiactiva Creación y Servicios Editoriales, S.Ly Rosario Outes
©PMI,2OO9
Diseño de cubierta: Babel grafistes
Ilustracion de la cubierta: Winona Ryder y Gary Old man en Dracula (1992),
de Francis Ford Coppola
© COLUMBIA PICTURES/ NELSON, RALPH / Album

ISBN (obra completa):978-84-674-7288-2 ISBN (libroi):978-84-674-7289-9
Depósito Legal: B.2540-2009
Impresor: Cayfosa (Impresia Iberica)
Impreso en España

BRAM STOKER

DRACULA

Versiones bilingues
abreviadas y simplificadas

Dracula
Jonathan Harker's Journal
May 3rd, Bistritz. I am on my way to Transylvania, for I have to deal with a nobleman from thatcountry. I read that the district he named is in the extreme East of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia, and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains, one of the wildest and least known portions of Europe; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a well-known place. I read that every known superstition in the world is gatheredin this area.
The country is full of beauty of every kind, I saw so1 during my trip. Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel. I was evidently expected for the old couple at the reception gave me a letter: "My friend. Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you. At three tomorrow my carriage will await you on the Borgo Pass. I trust that your journey from Londonhas been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land. Your friend, Dracula."
The old couple looked at each other as if they were frightened. When I asked them if they knew Count Dracula and if they could tell me anything of2 his castle, both crossed themselves, and simply refused to speak further.
May 4th. Just before I was leaving, the old lady came up to my room andsaid in a hysterical way: "Must you go? It is the

1. So: se utiliza después de algunos verbos para evitar repetir toda la frase anterior.
2. To tell... of/about: decir... acerca de algo. Se utiliza cualquiera de las dos preposiciones.

Drácula
Diario de Jonathan Harker
3 de mayo, Bistritz. Me dirijo hacia Transilvania porque tengo que negociar con un noble de ese país.Averigüé que eldistrito que él mencionó se encuentra en el extremo este del país, justo en el límite de tres estados: Transilvania, Moldavia y Bukovina, en medio de los montes Cárpatos, una de las regiones más salvajes y menos conocidas de Europa; pero descubrí que Bistritz, el pueblo de posta que el conde Drácula mencionó, es un lugar bastante famoso. Leí que todas las supersticiones conocidas en el mundo serecogen en esta zona.
El país esta pleno de belleza de todo tipo, lo pude comprobar durante mi viaje. El conde Drácula me había indicado que fuera al Hotel Golden Krone. Evidentemente me esperaban, porque la pareja de ancianos de la recepción me entregó una carta: “Amigo mío. Bienvenido a los Cárpatos. Estoy esperándolo ansioso. Mañana a las tres mi carruaje lo esperará en el paso del Borgo. Confío enque haya tenido un buen viaje desde Londres y que disfrute de su estancia en mi hermosa tierra. Su amigo, Drácula”.
Los ancianos se miraron mutuamente como si estuvieran atemorizados. Cuando les pregunté si conocían al conde Drácula y si podrían decirme algo acerca de su castillo, ambos se persignaron y simplemente se negaron a decir nada más.
4 de mayo. Justo antes de partir, la anciana vino ami habitación y me dijo de manera histérica: «¿Tiene usted que partir? Es la

1

eve of St. George's Day, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway.3 Do you know where you are going, and what you are going to?" She was in such distress that I tried to comfort her, but without effect. It was all very ridiculous, but I did not feel uncomfortable....