el estado juridico

INF
INFCIRC/274/Rev.l
Mayo de 1980
Distr. GENERAL

Organismo Internacional de Energía Atómica

CIRCULAR INFORMATIVA

ESPAÑOL
Original: ESPAÑOL, FRANCÉS
INGLÉS y RUSO

CONVENCIÓN SOBRE LA PROTECCIÓN FÍSICA DE LOS MATERIALES NUCLEARES
1.
La Convención sobre la protección física de los materiales nucleares quedó abierta a la
firma el 3 de marzo de 1980 según lo estipulado en suartículo 18. 1 y después de que las
negociaciones quedaron terminadas el 28 de octubre de 1979.
2.
Para información de todos los Estados Miembros, en el presente documento se transcribe el
texto de la Convención1 y el del Acta Final de la Reunión de representantes gubernamentales para
examinar la redacción de la Convención.
3.
Por medio de un addendum del presente documento se comunicará a losEstados Miembros
la fecha en que entre en vigor la Convención, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 19.1

1

En virtud del párrafo 11 del Acta Final, el texto de la Convención se transmitió a la vigésima tercera reunión
ordinaria de la Conferencia General (1979) del Organismo Internacional de Energía Atómica, como documento
INFCIRC/274.

CONVENCIÓN SOBRE LA PROTECCIÓN FÍSICA DE LOSMATERIALES NUCLEARES
LOS ESTADOS PARTE EN LA PRESENTE CONVENCIÓN,
RECONOCIENDO el derecho de todos los Estados a desarrollar y emplear la energía
nuclear con fines pacíficos y su legítimo interés en los beneficios potenciales que pueden derivarse
de los usos pacíficos de la energía nuclear,
CONVENCIDOS de la necesidad de facilitar la cooperación internacional en los usos
pacíficos de laenergía nuclear,
DESEANDO prevenir los peligros que puede plantear el uso o apoderamiento ilegal de
materiales nucleares.
CONVENCIDOS de que los delitos que puedan cometerse en relación con los materiales
nucleares son motivo de grave preocupación y de que es necesario adoptar con urgencia medidas
apropiadas y eficaces para asegurar la prevención, descubrimiento y castigo de tales delitos,CONVENCIDOS DE LA NECESIDAD de la cooperación internacional para poder
establecer medidas efectivas para la protección física de los materiales nucleares, de conformidad
con la legislación nacional de cada Estado Parte y con las disposiciones de la presente Convención,
CONVENCIDOS de que la presente Convención facilitará la transferencia segura de
materiales nucleares,
RECALCANDO también laimportancia de la protección física de los materiales nucleares
cuando sean objeto de utilización, almacenamiento y transporte nacionales,
RECONOCIENDO la importancia de la protección física eficaz de los materiales nucleares
utilizados con fines militares, y en el entendimiento de que dichos materiales son y seguirán siendo
objeto de una protección física rigurosa,
HAN CONVENIDO lo siguiente:Artículo 1
Para los efectos de la presente Convención:
a)

Por "materiales nucleares" se entiende el plutonio, excepto aquél cuyo contenido en el
isótopo plutonio-238 exceda del 80%, el uranio-233, el uranio enriquecido en los
isótopos 235 o 233, el uranio que contenga la mezcla de isótopos presentes en su estado
natural, pero no en forma de mineral o de residuos de mineral, y cualquier materialque
contenga uno o varios de los materiales citados;

b) Por "uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233" se entiende el uranio que contiene
los isótopos 235 o 233, o ambos, en cantidad tal que la razón de abundancia entre la
suma de estos isótopos y el isótopo 238 sea mayor que la razón entre el isótopo 235 y el
isótopo 238 en el estado natural;
c)

Por "transporte nuclearinternacional" se entiende la conducción de una consignación de
materiales nucleares en cualquier medio de transporte que vaya a salir del territorio del
Estado en el que la expedición tenga su origen, desde el momento de la salida desde la

instalación del remitente en dicho Estado hasta el momento de la llegada a la instalación
del destinatario en el Estado de destino final.
Artículo 2
1.
La...