HJAHAH

3/270

Mary es una niña inglesa nacida en la India. Sus padres
no se preocupan de ella, y como nadie la quiere, es
solitaria, antipática y amargada. Sorpresivamente queda
huérfana y es enviada a Inglaterra, a la casa de campo de
un tío. Pero éste -un hombre viudo, hosco y triste- casi
nunca está allí.
La mansión, situada en medio del páramo, es inmensa,
con un enorme jardín. En él hayun sector amurallado,
cuya puerta, oculta bajo la hiedra, está cerrada con llave.
Hace diez años que el tío, luego de la muerte de su
mujer, prohibió abrirla.
Ese jardín secreto y las voces y los llantos que la niña
escucha en las noches, la llenan de curiosidad y la
impulsan a descubrir tanto misterio.
Otra maravillosa novela de la autora de El pequeño Lord
Fauntleroy, cuya interesantetrama se entrelaza con el
cambio de las estaciones y la llegada de la primavera.

4/270

Frances Hodgson Burnett
El jardín secreto
ePUB v1.0
iBrain 18.07.12
TEXTO TRADUCIDO Y ABREVIADO DE MARIA OLIVIA

DECOMBE
COMENTARIO DE ANA MARIA LARRAIN

ILUSTRACIONES DE GRAHAM RUST
EDITORIAL ANDRES BELLO
Primera edición, 1987
Primera reimpresión, 1992
Décimo tercera reimpresión, 2005EDITORIAL ANDRES BELLO ARGENTINA S.A.
Gorriti 4142 (1172) Buenos Aires
andresbello@andresbelloar.com
Esta décimo tercera reimpresión se terminó de imprimir en el mes de
julio de 2005.
Impresores: Grancharoff Impresores
Impreso en Argentina /Printed in Argentina
ISBN 956-13-0165-2
Editor original: iBrain (v1.0)
ePub base v2.0

I
No ha quedado nadie
CUANDO Mary Lennox se fue a vivir con sutío a
Misselthwaite Manor, todos decían que era una niña de aspecto
muy desagradable; y era cierto. En su cara delgada se reflejaba una
expresión amarga. Su cuerpo era flaco y pequeño; su pelo, de color
amarilo, era fino y escaso; su rostro era también pálido, quizás
porque había nacido en la India, en donde, por una razón u otra,
enfermaba continuamente.
Su padre había sido empleado delgobierno inglés y sus
obligaciones eran innumerables. Su madre, una mujer de gran
beleza, sólo se preocupaba de asistir a las más alegres fiestas. Ela
no quería tener una niña; por eso, cuando Mary nació, la entregó al
cuidado de una aya a quien dio a entender que, para servir bien a la
Mem Sahib[1] debía mantenerla alejada de su presencia.
Así, esta niña irritable, débil y feúcha estuvosiempre lejos de su
madre. Ela sólo recordaba haber visto a su alrededor las caras
morenas de su aya y de los demás sirvientes hindúes. Estos, para
que no lorara o molestara a la Mem Sahib, la obedecían y le daban

8/270

gusto en todo. De esta manera, al cumplir los seis años, Mary se
había convertido en un ser tiránico y egoísta. La joven institutriz
inglesa contratada para enseñarle aleer y escribir le tomó tal
antipatía que a los tres meses dejó su trabajo. Otro tanto ocurrió
con las institutrices que la sucedieron, y si a Mary no le hubiera
interesado verdaderamente saber lo que contenían los libros, ni
siquiera habría aprendido a leer.
Tenía casi nueve años cuando una mañana de intenso calor la
niña despertó muy malhumorada. Se enfadó aun más al ver a su
lado a unasirvienta que no era su aya.
—¿Por qué has venido? —preguntó—. Yo no quiero que te
quedes. Envíame a mi aya.
La mujer, que se veía asustada, sólo atinó a tartamudear que su
aya no podía acudir. Mary se enfureció de tal manera que la
sirvienta, cada vez más atemorizada, sólo atinaba a repetir que el
aya no podía cuidar a la Missie Sahib[2].
Esa mañana parecía haber algo misterioso en el aire ynada era
como de costumbre. Varios empleados habían desaparecido y
aquelos a quienes Mary divisó se escabulían o corrían con caras
cenicientas y asustadas. Pero nadie dijo nada a la niña acerca de lo

9/270

que sucedía y tampoco su aya fue a verla. A medida que avanzaba
la mañana, Mary se sentía cada vez más sola; se dirigió al jardín y
comenzó a jugar bajo un árbol cerca de la casa....