Huxley

Diseño de tapa: María L. de Chimondeguy / Isabel Rodrigué

ALDOUS HUXLEY

NUEVA VISITA
A UN MUNDO FELIZ
Traducción de
MIGUEL DE HERNANI

EDITORIAL SUDAMERICANA
BUENOS AIRES

PRIMERA EDICIÓN POCKET
Diciembre de 1998

IMPRESO EN ESPAÑA

Queda hecho el depósito
que previene la ley 11.723.
© 1960, Editorial Sudamericana S.A.
Humberto I° 531, Buenos Aires.

Título del originalen inglés:
Brave New World Revisited
ISBN 950-07-1430-2

PREFACIO

El alma del saber puede convertirse en el mismísimo cuerpo de
la falsedad. Por elegante y memorable que sea, la brevedad jamás
puede, según son las cosas, tener en cuenta todos los hechos de
una situación compleja. En un tema como éste, sólo se puede ser
breve por omisión y simplificación. La omisión y la simplificaciónnos ayudan a comprender, pero, en muchos casos, nos ayudan a
comprender lo erróneo, pues nuestra comprensión puede ser
únicamente de las nociones pulcramente formuladas por quien
abrevia, no de la vasta y ramificada realidad de la que esas
nociones han sido arbitrariamente abstraídas.
Pero la vida es breve y la información inacabable: nadie tiene
tiempo para todo. En la práctica, nos vemosgeneralmente
obligados a optar entre una exposición indebidamente breve o
ninguna exposición. La abreviación es un mal necesario y la
misión del abreviador consiste en sacar el máximo provecho de
una tarea que, si bien es intrínsecamente mala, vale más que no
hacer nada. Tiene que aprender a simplificar; pero no hasta el
extremo de la falsificación. Tiene que aprender a concentrarse en
loesencial de una situación, pero sin pasar por alto un número
excesivo de las cuestiones accesorias que condicionan la
realidad. De este modo podrá decirnos, no, desde luego, toda la
verdad (pues toda la verdad sobre casi cualquier asunto
importante es incompatible con lo breve), pero sí mucho más que
los peligrosos cuartos de verdad o medias verdades que siempre
han sido la moneda encirculación del pensamiento.

El tema de la libertad y sus enemigos es enorme y lo que he
escrito es indudablemente demasiado poco para hacerle plena
justicia, pero, por lo menos, he abordado muchos de los aspectos
del problema. Cabe que cada aspecto haya sido excesivamente
simplificado en la exposición, pero estas exageradas
simplificaciones sucesivas contribuyen a formar un cuadro que,
segúnlo espero, procura cierta idea de la vastedad y complejidad
del original.
Quedan excluidos del cuadro (no porque carezcan de
importancia, sino simplemente por conveniencia y porque los he
analizado en ocasiones anteriores) los enemigos mecánicos y
militares de la libertad, es decir, las armas y los artificios que
tanto han fortalecido a los gobernantes del mundo frente a sus
gobernados y loscada vez más ruinosamente costosos
preparativos para guerras cada vez más insensatas y suicidas.
Los capítulos que siguen deben ser leídos con un telón de fondo
de ideas sobre el levantamiento húngaro y su represión, sobre las
bombas de hidrógeno, sobre el costo de eso a lo que cada nación
se refiere como "defensa", sobre esas interminables columnas de
jóvenes uniformados, blancos, negros,morenos o amarillos, que
marchan obedientemente hacia la fosa común.

I
EXCESO DE POBLACIÓN

En 1931, cuando fue escrito Un Mundo Feliz, yo estaba
convencido de que se disponía todavía de muchísimo tiempo. La
sociedad completamente organizada, el sistema científico de
castas, la abolición del libre albedrío por el acondicionamiento
metódico, la servidumbre hecha aceptable por dosisregulares de
bienestar químicamente inducido y las ortodoxias inculcadas en
cursos nocturnos de enseñanza durante el sueño eran cosas que
venían, desde luego, pero no en mi tiempo, ni siquiera en el
tiempo de mis nietos. No recuerdo la fecha exacta de los sucesos
registrados en Un Mundo Feliz, pero era alrededor del siglo VI o
VII D. F. (después de Ford). Quienes vivíamos en el segundo
cuarto...