La Morfologia Del Cuento
Páginas: 114 (28254 palabras)
Publicado: 21 de abril de 2012
MORFOLOGIA DEL CUENTO
Vladimir Propp
MORFOLOGIA DEL CUENTO
SEGUIDA DE
LAS TRANSFORMACIONES
DE LOS
CUENTOS MARAVILLOSOS
y DE
E. Mélétinski
EL ESTUDIO ESTRUCTURAL
y
TIPOLOGICO
DEL CUENTO
EDITORIAL FUNDAMENTOS
Indice
Págs.
11.
13..
Morfología del cuento,
Prefacio.
1.
por VLADIMIR PRoPp.
15.
31.
Historia del problema. Método y materia. Funciónde los personajes. Las asimilaciones. La doble significación morfológica de la misma función. Algunos otros elementos del cuento. Reparto de las funciones entre los personajes. Las diferentes formas de incluir nuevos personajes en el curso de la acción. Los atributos de los personajes y su significación.
2.
37.
75.
81.
3.
4.
5.
91.
6.
97. 101.
107.
7. 8.
9. El cuentocomo totalidad.
Conclusión. Apéndice.
lAs transformaciones de los cuentos maravillosos,
por VLADIMIR PROPP.
134. 135.
153.
179.
El estudio estructural y tipología del cuento, por E. Mélétinski.
NOTA DEL TRADUCTOR
Esta primera edición en castellano del libro de Vladimir Propp, Morfologija skazky, ha sido traducida de la edición francesa aparecida en 1970, edición basada en lasegunda edición rusa (Leningrado, Nauka, 1968) revisada y ampliada por el autor respecto a la primera, publicada en el año 1928, en la que se habían basado las traducciones al inglés (1958, 1968) Y al italiano (1966). Siguiendo la citada edición francesa se ha añadido el texto de V. Propp, Tramformacii volsilebnykl1 skazok, publicado por primera vez en PO!tika (Vremennik Otdela Slovesnykh, IV, 1928,págs. 70-89), que amplía el trabajo anterior. Completa el libro, finalmente, el trabajo de E. Mélétinski, Strukturno-tipologischeskoe izuchenie skazki, que apareció como postfacio a la segunda edición rusa de la Morfología del cuento y que resume la acogida y las diversas opiniones que en todo el mundo ha suscitado dicha obra desde su aparición, así como las últimas aportaciones al tema, decarácter esencialmente estructuralista,
La traducción se ha basado en las versiones francesas de
Marguerite Derrida, Tzvetan Todorov y Claude Kahn, respectivamente.
9
MORFOLOGIA DEL CUENTO
Vladimir Propp
PREFACIO
La morfología debe ser legitimada como ciencia particular que tenga como objeto principal aquello que no se trata en las demás más que rara vez y de pasada, recogiendo lo que enellas está disperso y estableciendo un nuevo punto de vista que permita examinar fú:il y cómodamente las cosas de la naturaleza. Los fen6lnenos de que se ocupa son altamente significativos; las operaciones mentales con cuya ayuda compara ~os fen6menos son conformes a la na1Juraleza humana y le son agradables, de manera que tal tentativa, aunque resultara fallida, aliaría sin embargo la utilidad yla belleza.
GOETHE.
La palabra morfología significa el estudio de las formas. En botánica, la morfología comprende el estudio de las partes constitutivas de una planta y el de la relación de unas con otras y con el conjunto; dicho de otra manera, el estudio de la estructura de una planta. Nadie ha pensado en la posibilidad de la noción y del término de morfología del cuento. Sin 'embargo, enel terreno del cuento popular, folklórico, el estudio de las formas y el establecimiento de las leyes que rigen la estructura es posible, con tanta precisión como la morfología de las formaciones orgánicas. Si esta afirmación no puede aplicarse al cuento en su conjunto en toda la amplitud del término, puede aplicarse en todo caso cuando se trata de los cuentos maravillosos, los cuentos "en elsentido propio de esta palabra". Esta obra está consagrada sólo a este tipo de cuentos. La tentativa que aquí se presenta es el resultado de un tra bajo bastante minucioso. Planteamientos de este tipo exigen del investigador una cierta paciencia. Pero se ha intentado dar a esta exposición una forma que no someta la paciencia del lector
13
a una prueba excesivamente dura; se ha intentado...
Vladimir Propp
MORFOLOGIA DEL CUENTO
SEGUIDA DE
LAS TRANSFORMACIONES
DE LOS
CUENTOS MARAVILLOSOS
y DE
E. Mélétinski
EL ESTUDIO ESTRUCTURAL
y
TIPOLOGICO
DEL CUENTO
EDITORIAL FUNDAMENTOS
Indice
Págs.
11.
13..
Morfología del cuento,
Prefacio.
1.
por VLADIMIR PRoPp.
15.
31.
Historia del problema. Método y materia. Funciónde los personajes. Las asimilaciones. La doble significación morfológica de la misma función. Algunos otros elementos del cuento. Reparto de las funciones entre los personajes. Las diferentes formas de incluir nuevos personajes en el curso de la acción. Los atributos de los personajes y su significación.
2.
37.
75.
81.
3.
4.
5.
91.
6.
97. 101.
107.
7. 8.
9. El cuentocomo totalidad.
Conclusión. Apéndice.
lAs transformaciones de los cuentos maravillosos,
por VLADIMIR PROPP.
134. 135.
153.
179.
El estudio estructural y tipología del cuento, por E. Mélétinski.
NOTA DEL TRADUCTOR
Esta primera edición en castellano del libro de Vladimir Propp, Morfologija skazky, ha sido traducida de la edición francesa aparecida en 1970, edición basada en lasegunda edición rusa (Leningrado, Nauka, 1968) revisada y ampliada por el autor respecto a la primera, publicada en el año 1928, en la que se habían basado las traducciones al inglés (1958, 1968) Y al italiano (1966). Siguiendo la citada edición francesa se ha añadido el texto de V. Propp, Tramformacii volsilebnykl1 skazok, publicado por primera vez en PO!tika (Vremennik Otdela Slovesnykh, IV, 1928,págs. 70-89), que amplía el trabajo anterior. Completa el libro, finalmente, el trabajo de E. Mélétinski, Strukturno-tipologischeskoe izuchenie skazki, que apareció como postfacio a la segunda edición rusa de la Morfología del cuento y que resume la acogida y las diversas opiniones que en todo el mundo ha suscitado dicha obra desde su aparición, así como las últimas aportaciones al tema, decarácter esencialmente estructuralista,
La traducción se ha basado en las versiones francesas de
Marguerite Derrida, Tzvetan Todorov y Claude Kahn, respectivamente.
9
MORFOLOGIA DEL CUENTO
Vladimir Propp
PREFACIO
La morfología debe ser legitimada como ciencia particular que tenga como objeto principal aquello que no se trata en las demás más que rara vez y de pasada, recogiendo lo que enellas está disperso y estableciendo un nuevo punto de vista que permita examinar fú:il y cómodamente las cosas de la naturaleza. Los fen6lnenos de que se ocupa son altamente significativos; las operaciones mentales con cuya ayuda compara ~os fen6menos son conformes a la na1Juraleza humana y le son agradables, de manera que tal tentativa, aunque resultara fallida, aliaría sin embargo la utilidad yla belleza.
GOETHE.
La palabra morfología significa el estudio de las formas. En botánica, la morfología comprende el estudio de las partes constitutivas de una planta y el de la relación de unas con otras y con el conjunto; dicho de otra manera, el estudio de la estructura de una planta. Nadie ha pensado en la posibilidad de la noción y del término de morfología del cuento. Sin 'embargo, enel terreno del cuento popular, folklórico, el estudio de las formas y el establecimiento de las leyes que rigen la estructura es posible, con tanta precisión como la morfología de las formaciones orgánicas. Si esta afirmación no puede aplicarse al cuento en su conjunto en toda la amplitud del término, puede aplicarse en todo caso cuando se trata de los cuentos maravillosos, los cuentos "en elsentido propio de esta palabra". Esta obra está consagrada sólo a este tipo de cuentos. La tentativa que aquí se presenta es el resultado de un tra bajo bastante minucioso. Planteamientos de este tipo exigen del investigador una cierta paciencia. Pero se ha intentado dar a esta exposición una forma que no someta la paciencia del lector
13
a una prueba excesivamente dura; se ha intentado...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.