los viajes de gulliver

JONATHAN SWIFT

VIAJE DE GULLIVER A LILIPUT

Viaje de Gulliver
a Liliput
Jonathan Swift
© Pehuén Editores, 2001

)1(

JONATHAN SWIFT

VIAJE DE GULLIVER A LILIPUT

I
El autor hace un relato de su vida y cuenta cómo
se aficionó a los viajes.
Después de muchas aventuras llega a Liliput,
en donde es hecho prisionero.

M

I PADRE POSEÍA UNA PEQUEÑA FINCA EN

Nottinghamshire. Yo fui el tercero decinco
hijos. Cuando tenía catorce años, me mandó al Colegio Emanuel, de Cambridge. Residí allí tres, completamente dedicado a mis estudios. Como los gastos que
demandaba mi mantención eran muchos para sus reducidos
ingresos, entré de aprendiz con el señor James Bates, eminente cirujano de Londres, con quien estuve cuatro años.
Mi padre me enviaba pequeñas cantidades de dinero de vez
en cuando. Conellas fui aprendiendo la navegación y otras
partes de las matemáticas, útiles para quien se propone viajar, como yo lo deseaba.
Cuando dejé al señor Bates volví a casa de mi padre,
donde, con su ayuda y la de mi tío Juan y algunos otros
parientes, conseguí cuarenta libras y la promesa de otras
treinta anuales para mi mantenimiento en Leyden. Allí estudié física durante dos años y siete meses, puessabía que
me sería útil en los largos viajes.

© Pehuén Editores, 2001

)2(

JONATHAN SWIFT

VIAJE DE GULLIVER A LILIPUT

Poco tiempo después de mi regreso de Leyden, me recomendó mi buen maestro, el señor Bates, para que actuara como
médico en el Swallow, al mando del capitán Abraham Pannell,
con quien estuve tres años y medio e hice uno o dos viajes a
Oriente y a otras regiones. Cuando regresédecidí establecerme
en Londres, a lo que me animó mi maestro, quien me recomendó
a varios pacientes. Alquilé parte de una casita en Old Jewry; y
como me aconsejaron que cambiara de estado, me casé con la
señorita María Burton, segunda hija del señor Edmund Burton,
vendedor de medias de la calle Newgate. Recibí cuatrocientas
libras como dote de mi esposa.
Mi buen maestro Bates murió dos años después.Yo tenía
pocos amigos y mi negocio comenzó a decaer, ya que mi conciencia me impedía imitar las malas prácticas de muchos colegas. En esta situación, después de consultar con mi esposa y
algunos de mis conocidos, decidí volver al mar.
Actué como médico en dos barcos sucesivamente y durante
seis años hice varios viajes a las Indias Orientales y Occidentales,
lo que me permitió aumentar mi fortuna.Pasaba mis horas de
ocio leyendo a los mejores autores antiguos y modernos, pues llevaba siempre conmigo muchos libros. Cuando estaba en tierra,
estudiaba las costumbres y la índole de la población, y trataba de
aprender su idioma, lo que me facilitaba mi buena memoria.
Como el último de esos viajes no fue muy afortunado, me
cansé del mar y traté de quedarme en casa con mi esposa y mi
familia. Metrasladé de Old Jewry a Fetter-Lane, y de allí a
Wapping, con la esperanza de encontrar trabajo entre los marineros; pero no me salieron bien las cuentas. Después de esperar
tres años a que cambiaran las cosas, acepté un ventajoso ofrecimiento del capitán William Pritchard, patrón del Antelope, que
debía realizar un viaje a los Mares del Sur. El barco zarpó de
Bristol el 4 de mayo de l699, y lanavegación fue muy favorable
al principio.

© Pehuén Editores, 2001

No sería propio molestar al lector con los detalles de nuestras aventuras en aquellos mares. Baste con informarle de que,
en nuestra travesía desde allí hasta las Indias Orientales, una
fuerte tempestad nos llevó al noroeste de la Tierra de Van Diemen.
Según nuestras observaciones, estábamos a los 30 grados y 2
minutos de latitudsur. Doce de nuestros tripulantes habían muerto a causa del trabajo excesivo y la mala alimentación, y los demás se hallaban muy débiles. El 5 de noviembre, que es el comienzo del verano en aquellas regiones, los marineros divisaron
entre la espesa niebla una roca a medio cable de distancia del
barco. El viento era tan fuerte, que lanzó directamente contra
ella al navío y lo estrelló. Seis...