Manual chicago

1

Emma Norman♦ CÓMO CITAR EN ESTILO CHICAGO. Técnica de referencia para la elaboración correcta de notas a pie de página y bibliografías. México, 2009©♣ En las universidades se espera que los académicos (¡incluidos los alumnos!) respalden su trabajo escrito con extensa investigación en el área de su especialidad, por ello cuando escribas un ensayo o artículo tendrás que tomar “prestadas”algunas ideas o datos de otros autores. Sin embargo, es de crucial importancia que cuando tomes prestada una idea o dato reconozcas y destaques claramente por escrito en qué página, en qué obra, de qué año y sobretodo de qué autor estás tomando esa idea o dato. En la academia, las ideas y datos son considerados como propiedad exclusiva de la persona que las genera y las publica. Incluso, dichas ideas ydatos están protegidos por los derechos de autor© de manera que usar ideas o datos de otros autores sin el debido reconocimiento constituye un delito nacional e internacional. El estilo Chicago de referencias te servirá para que hagas notas y bibliografías que inspiren confianza en la honestidad de su investigación. Las referencias pueden ser pies de página, notas al final o material entreparéntesis dentro del texto de un libro, artículo o ensayo de licenciatura. Lo anterior muestra al lector exactamente cuáles ideas en tu trabajo son de otros autores y en qué publicaciones pueden encontrarse. Las referencias deben hacerse cuando menciones ideas específicas de otros autores, ya sea que cites textualmente o hagas paráfrasis de una porción específica de un libro o revista o artículoelectrónico. Las referencias se hacen no sólo para demostrar honestidad en la utilización de la obra de otros. También se hacen para facilitar el trabajo de investigadores y profesores dado que éstos pueden querer encontrar por si mismos las ideas o citas en las fuentes originales. En consecuencia, se requiere absoluta precisión para asegurar que esto pueda llevarse a cabo de la manera más fácil posible.Citar incorrectamente una página, omitiendo incluir qué edición o traducción del artículo académico que se esté utilizando, invertir títulos, confundir una revista por otra, escribir incorrectamente datos o nombres de publicaciones o citar de manera errónea la fecha de su publicación podría (y puede) causar a otros horas innecesarias de trabajo. Los académicos, en consecuencia, tienen laresponsabilidad de poner referencias correctamente de tal manera que otros (¡incluidos los alumnos!) puedan usar el material con facilidad. Como estudiante, tu compartes esa misma responsabilidad. Los libros citados en la bibliografía proveen un reconocimiento general de las fuentes que has leído y que pueden haber influido en tu trabajo de alguna manera. La bibliografía de un documento escrito esusualmente útil a los académicos como un recurso para encontrar material nuevo, diferente o relacionado con un tema particular. Se espera que utilices la bibliografía de los libros que leas para estos propósitos. También, si escribes un ensayo muy bien documentado, es posible que aquellos que lo lean encuentren bibliografía nueva para sus propios trabajos.

Profesora/Investigadora del Departamento deRelaciones Internacionales y Ciencia Política de la Universidad de las Américas, Puebla. ♣ Título original “Chicago Referencing Guidelines: Correct Style for Footnotes and Bibliographies”. Documento traducido por Luis González Villanueva. Revisión técnica y de estilo por David Mena A.

♦

2

El presente documento desarrolla criterios para aplicar el Estilo Chicago. En principio, talescriterios probablemente te parecerán extremadamente complicados; esto es inescapable: todas las técnicas de referencia son complicadas y requieren un muy alto nivel de precisión. No obstante, deberás de manejar con maestría cuando menos un estilo si deseas acreditar tu licenciatura. La buena noticia es que, como cualquier otra técnica, el aprender cómo referenciar perfectamente es una habilidad que...