Origenes del español

EL ESPAÑOL FORMACIÓN DE PALABRAS LOS ORÍGENES DEL ESPAÑOL Los Romanos conquistaron la Península Ibérica en los siglos III y II a. C. A partir de ese momento el latín sustituyó a las lenguas nativas (griego, celta, íbero), con la excepción del vasco, que sobrevivió. El latín que se habló en Hispania fue el latín vulgar, el propio de las clases populares y no el latín clásico y culto. Con lasinvasiones germanas, fundamentalmente con la invasión de los visigodos, el latín siguió siendo la lengua más hablada llegando a ser la que adoptaron los propios invasores. Con la invasión de los árabes y la fragmentación de Europa propia del inicio de la Edad Media, el aislamiento de las distintas zonas o regiones hizo que el lenguaje fuera evolucionando y cambiando de forma distinta según las zonas.Así surgieron las llamadas lenguas romances o derivadas del latín en Europa (francés, italiano, portugués, rumano...) El castellano, junto con el catalán y el gallego son las lenguas romances que se generaron en España. El castellano surge entre la zona de Cantabria y el norte de Burgos. Las primeras palabras conservadas en manuscritos pertenecen al siglo X y son las Glosas Emilianenses, ocomentarios escritos al margen de un texto latino en un idioma que ya no era latín sino el nacimiento de nuestro idioma: el castellano. Hay que tener en cuenta, sin embargo, que siempre es anterior la existencia hablada de un idioma antes que la escrita, aunque sea la escritura la prueba de que ese idioma ya existe. El castellano, con la Reconquista, se extiende por el sur de España, pero también sufre lainfluencia del árabe, del que se transmiten muchas palabras a nuestro idioma. El castellano se extiende por América desde fines del siglo XV siendo actualmente el idioma hablado por un mayor número de países en el mundo con un total de 700 millones de hispanoparlantes, lo que justifica su nombre de español. LA INFLUENCIA DE OTRAS LENGUAS De las lenguas germánicas el español recibe muchas palabrasa través de los visigodos (yelmo, jaca, guerra, Gonzalo, Elvira...) Son los llamados germanismos. La aportación del árabe es mucho mayor (unas cuatro mil palabras) y reciben el nombre de arabismos (alcohol, alcázar, acequia...) En el siglo XV y en el XVI la influencia cultural de Italia se deja sentir al incorporar el castellano palabras de origen italiano, los italianismos (piano, piloto...) Enel siglo XVIII, momento en el que Francia tiene la primacía cultural en Europa, se incorporan palabras del francés, los galicismos (garaje, chófer...) A partir del siglo XIX y durante todo el s.

1

EL ESPAÑOL FORMACIÓN DE PALABRAS

XX se han incorporado muchos términos ingleses o anglicismos (vagón, túnel, fútbol, tenis...) PALABRAS PROCEDENTES DEL LATÍN La Lengua de la que procede elespañol es el latín. Dependiendo del momento en que se han incorporado las palabras y de la evolución que han sufrido, distinguimos dos tipos de palabras: Voces patrimoniales: palabras procedentes del latín hablado que fueron cambiando paulatinamente por la evolución lenta en el hablar del pueblo. A lo largo de siglos las palabras han cambiado bastante. AUDIRE→oír MULIERE→mujer FILIUS→hijoCultismos: palabras procedentes del latín culto, generalmente escrito, que han entrado más tardíamente en el castellano a través de las ciencias, las artes y la literatura. Cambian muy poco con respecto a la palabra original. Los cultismos procedentes del latín se denominan latinismos. NOCTURNUS→nocturno PLENUS→ pleno Los procedentes del griego se llaman helenismos (cronómetro, hemorragia, cardiopatía). Dela misma palabra latina puede proceder un cultismo (sin evolucionar) y una voz patrimonial que se ha formado por el uso de la palabra a lo largo de siglos LATÍN LITIGARE CATHEDRA PLANUS Voz patrimonial Lidiar Cadera Llano Cultismo Litigar Cátedra Plano

LA REAL ACADEMIA Y LOS EXTRANJERISMOS Las palabras en español que no proceden del latín reciben el nombre genérico de extranjerismos1 ....