peter pan de rojo escarlata

1 PETER PAN DE ROJO ESCARLATA — GERALDINE MCCAUGHREAN

PETER PAN
DE ROJO ESCARLATA
GERALDINE MCCAUGHREAN

2 PETER PAN DE ROJO ESCARLATA — GERALDINE MCCAUGHREAN

INDICE
Como surgió este libro
Dedicatorias
I.II.III.IV.V.VI.VII.VIII.IX.X.XI.XII.XIII.XIV.XV.XVI.XVII.XVIII.XIX.XX.XXI.XXII.XXIII.XXIV.XXV.-

3
4

Los niños adultos
Primero encuentra tu hada
Cambio de vestuario
El hijo único del país deNunca Jamas
La expedición de Tottles
El hombre deshilachado
La levita
Todos a bordo
Reparto justo
La roca imantada
El Arrecife del Dolor y el Laberinto de las Brujas
Promisiones para el viaje
Elige tu bando
Se acabo la diversión
El País de Ninguna Parte
Adversarios imaginarios
No es él
Resignarse a morir
Quemado
Mala suerte
Adiós a la infancia
Consecuencias
La levita roja
Juntos otra vez
Lasdesconsoladas

6
14
26
40
54
75
85
92
107
117
126
142
158
172
185
197
210
221
238
249
259
270
280
295
308

Epílogo

325

3 PETER PAN DE ROJO ESCARLATA — GERALDINE MCCAUGHREAN

Cómo surgió este libro
Peter Pan y Wendy fue primero una obra de teatro. Después, un
libro. Durante los primeros años del siglo XX, la historia de Peter Pan
tuvo un éxito arrollador que hizo de su autor, James Matthew Barrie,
elmás aclamado de Gran Bretaña...
En 1929 Barrie le hizo un fabuloso regalo a su organización
benéfica preferida. Cedió todos sus derechos de autor sobre Peter Pan
al Hospital Infantil Great Ormond Street. Eso significaba que cada vez
que alguien ponía en escena la obra o compraba un ejemplar de Peter
Pan y Wendy, ganaba dinero el hospital, en lugar de Barrie. A lo largo
de los años resultó ser unregalo más valioso de lo que Barrie jamás
podría haber imaginado.
En 2004 el Hospital Infantil Great Ormond Street decidió
autorizar, por primera vez, una segunda parte del libro Peter Pan y
Wendy. Se convocó un concurso para encontrar, entre autores de
todo el mundo, a alguien que escribiera una continuación de las
aventuras de Peter Pan en el País de Nunca Jamás. Con un esquema de
la trama y uncapítulo a modo de muestra, Geraldine McCaughrean
ganó este concurso. Peter Pan de rojo escarlata es el libro que escribió
y que ahora presentamos.
__________________________________
Traducción de Isabel González Gallarza

4 PETER PAN DE ROJO ESCARLATA — GERALDINE MCCAUGHREAN

"Desde la paz de la primera morada
hasta los parajes aún por descubrir,
no hay otra cosa que merezca la pena ganar
que larisa y el amor de los amigos".
Hilaire Belloc

"Me gusta estar en compañía
de exploradores".
J. M. Barrie

5 PETER PAN DE ROJO ESCARLATA — GERALDINE MCCAUGHREAN

Para todos los audaces exploradores,
y para J. M. Barrie, por supuesto.

6 PETER PAN DE ROJO ESCARLATA — GERALDINE MCCAUGHREAN

I.- Los niños adultos
—No pienso irme a la cama —dijo John para gran asombro de
su esposa. Los niños nuncaestán dispuestos a irse a la cama, pero los
adultos como John se mueren por reunirse con sus almohadas y sus
edredones nada más terminar de cenar—. ¡No pienso irme a la cama!
—repitió John con tal ímpetu que su mujer comprendió que estaba
muy, muy asustado.
—Has vuelto a soñar otra vez, ¿verdad? —le preguntó con
ternura—. Qué sufrimiento.
John se frotó los ojos con los puños cerrados.
—Ya te lo hedicho. ¡Yo nunca sueño! ¿Qué tiene que hacer un
hombre para conseguir que su propia familia le crea?
Su mujer le acarició la cabeza y fue a abrir la cama. Allí, en el lado en el
que solía dormir John, vio que algo abultaba debajo de la colcha. No
era una bolsa de agua caliente, ni un oso de peluche, ni un libro. La
mujer de John retiró las sábanas. Era un sable.
Dejando escapar un suspiro locolgó del gancho que había detrás
de la puerta del dormitorio, junto al carcaj con sus flechas y a la bata
de John. Tanto a ella como a su marido les gustaba fingir que no
ocurría nada (porque eso es lo que hacen los adultos cuando tienen
problemas), pero secretamente ambos lo sabían: John estaba soñando
otra vez con el País de Nunca Jamás. Después de cada sueño, a la

7 PETER PAN DE ROJO ESCARLATA...