poema cheso
Páginas: 6 (1418 palabras)
Publicado: 26 de mayo de 2013
Introducción
El objetivo de este comentario es exponer algunos de los rasgos fonéticos, morfológicos, sintácticos y léxicos más característicos del dialecto aragonés, realizando además las explicaciones pertinentes.
Para ello el comentario está apoyado en el poema cheso “De chesa y reina” incluido en la obra Los míosrecuerdos de Veremundo Méndez Coarasa, que proporciona los ejemplos necesarios para completar las explicaciones lingüísticas.
Comentario
1. Rasgos fonéticos
a. Vocalismo
Una de las características destacables es que, de forma regular, ĕ ŏ tónicas diptongan en -ué-, -ié-, como es el caso de vienga (verso 4). Además se encuentranalgunas diptongaciones de estas vocales en -ua-, -ia-, por ejemplo, cuasi (versos 5, 18, 71, 79, 92, 130) ribetiadas (verso 9).
También existen diptongaciones anómalas de ua, ue, ui que, en situación inicial de palabra o tras vocal, desarrollan un elemento consonántico velar como ocurre en güena (verso 28), enhoragüena (versos 38, 152), güellos (verso 41), Güesca (verso 48), güenas (verso66), güertos (verso 122), güela (verso 136) esta última con aféresis de a-.
Se encuentran algunos términos sin diptongación como cencia (verso 58), vestíndote (verso 5), vistise (verso 85).
También diptonga el presente del verbo ‘ser’: yeran (verso 54)
Hay ejemplos de cierre de las vocales o en u: polidas (versos 20, 26); la conjunción disyuntiva o > u (versos 31, 87). Se localiza también unejemplo de cierre de e en i: madris (verso 79).
b. Consonantismo
Se conserva la f- inicial etimológica: fa (versos 17, 25), feita (verso 26), fabla (verso 35), funda (verso 39), fablarte (verso 40), fillosdalgo (verso 55), feito (versos 89, 144), finestras (verso 121).
Pervive el fonema prepalatal fricativo sordo /š/ en ejemplos como los siguientes: prexinar (verso 25), arrempuxé (verso51), baxo (verso 52), dixando (verso 73), xalapan (verso 101), baxadas (verso 117), prexino (verso 139)
Este fonema se conserva incluso en las formas de los demostrativos, provenientes del étimo latino IPSE, IPSA, IPSUM, en las que el grupo -PS- evoluciona a -x-: ixo (versos 17, 25, 37,139), ixa (verso 78), ixas (versos 91, 140).
Es el único fonema que posee el aragonés que no aparece en elcastellano y tiene diferentes realizaciones fonéticas: en las variedades del aragonés occidental se pronuncia [š] (frente a las realizaciones orientales que desarrollan un elemento semivocálico palatal [iš]).
Las iniciales G- / I- se conservaron como tal en la lengua medieval, y en la actualidad las encontramos con ch-: chenullos (verso 16), chens (versos 41, 56, 58, 80, 96), chugándose (verso 42),chelan (verso 100).
El grupo -ULT- no llega a la palatalización en /ĉ/ como en castellano y solo evoluciona a -uit-: muitas (versos 23, 52, 70).
Los grupos -CT- y Ce,i evolucionan a –it-: peitera (verso 14), feita (versos 26), dreitas (verso 20), feito (verso 89, 144)
Los grupos LY, C’L, G’L, T’L llegan a un resultado /ḽ/ como los siguientes ejemplos: muller (verso 6, 85), mullés (verso17), güellos (verso 41), viellos (verso 94, 125), triballan (verso 104), telláus (verso 120).
La -h- intervocálica se refuerza y se convierte en la velar g: agora (versos 22, 36, 97, 114). También encontramos –g- intervocálica en agún (verso 44), como resultado de una epéntesis consonántica que rompe un hiato.
2. Rasgos morfológicos y sintácticos
A pesar de que los artículos determinadosmás difundidos en el aragonés son o, a, os, as, en este texto encontramos las formas lo, la, los, las, que son utilizadas como generales en el valle de Echo.
Es destacable como rasgo común en el texto que el artículo neutro no sufre contracción con la preposición: de lo lugar (verso 98), a lo lugar (verso 74).
Si la palabra a la que determina el artículo empieza por vocal, se emplea la forma...
Introducción
El objetivo de este comentario es exponer algunos de los rasgos fonéticos, morfológicos, sintácticos y léxicos más característicos del dialecto aragonés, realizando además las explicaciones pertinentes.
Para ello el comentario está apoyado en el poema cheso “De chesa y reina” incluido en la obra Los míosrecuerdos de Veremundo Méndez Coarasa, que proporciona los ejemplos necesarios para completar las explicaciones lingüísticas.
Comentario
1. Rasgos fonéticos
a. Vocalismo
Una de las características destacables es que, de forma regular, ĕ ŏ tónicas diptongan en -ué-, -ié-, como es el caso de vienga (verso 4). Además se encuentranalgunas diptongaciones de estas vocales en -ua-, -ia-, por ejemplo, cuasi (versos 5, 18, 71, 79, 92, 130) ribetiadas (verso 9).
También existen diptongaciones anómalas de ua, ue, ui que, en situación inicial de palabra o tras vocal, desarrollan un elemento consonántico velar como ocurre en güena (verso 28), enhoragüena (versos 38, 152), güellos (verso 41), Güesca (verso 48), güenas (verso66), güertos (verso 122), güela (verso 136) esta última con aféresis de a-.
Se encuentran algunos términos sin diptongación como cencia (verso 58), vestíndote (verso 5), vistise (verso 85).
También diptonga el presente del verbo ‘ser’: yeran (verso 54)
Hay ejemplos de cierre de las vocales o en u: polidas (versos 20, 26); la conjunción disyuntiva o > u (versos 31, 87). Se localiza también unejemplo de cierre de e en i: madris (verso 79).
b. Consonantismo
Se conserva la f- inicial etimológica: fa (versos 17, 25), feita (verso 26), fabla (verso 35), funda (verso 39), fablarte (verso 40), fillosdalgo (verso 55), feito (versos 89, 144), finestras (verso 121).
Pervive el fonema prepalatal fricativo sordo /š/ en ejemplos como los siguientes: prexinar (verso 25), arrempuxé (verso51), baxo (verso 52), dixando (verso 73), xalapan (verso 101), baxadas (verso 117), prexino (verso 139)
Este fonema se conserva incluso en las formas de los demostrativos, provenientes del étimo latino IPSE, IPSA, IPSUM, en las que el grupo -PS- evoluciona a -x-: ixo (versos 17, 25, 37,139), ixa (verso 78), ixas (versos 91, 140).
Es el único fonema que posee el aragonés que no aparece en elcastellano y tiene diferentes realizaciones fonéticas: en las variedades del aragonés occidental se pronuncia [š] (frente a las realizaciones orientales que desarrollan un elemento semivocálico palatal [iš]).
Las iniciales G- / I- se conservaron como tal en la lengua medieval, y en la actualidad las encontramos con ch-: chenullos (verso 16), chens (versos 41, 56, 58, 80, 96), chugándose (verso 42),chelan (verso 100).
El grupo -ULT- no llega a la palatalización en /ĉ/ como en castellano y solo evoluciona a -uit-: muitas (versos 23, 52, 70).
Los grupos -CT- y Ce,i evolucionan a –it-: peitera (verso 14), feita (versos 26), dreitas (verso 20), feito (verso 89, 144)
Los grupos LY, C’L, G’L, T’L llegan a un resultado /ḽ/ como los siguientes ejemplos: muller (verso 6, 85), mullés (verso17), güellos (verso 41), viellos (verso 94, 125), triballan (verso 104), telláus (verso 120).
La -h- intervocálica se refuerza y se convierte en la velar g: agora (versos 22, 36, 97, 114). También encontramos –g- intervocálica en agún (verso 44), como resultado de una epéntesis consonántica que rompe un hiato.
2. Rasgos morfológicos y sintácticos
A pesar de que los artículos determinadosmás difundidos en el aragonés son o, a, os, as, en este texto encontramos las formas lo, la, los, las, que son utilizadas como generales en el valle de Echo.
Es destacable como rasgo común en el texto que el artículo neutro no sufre contracción con la preposición: de lo lugar (verso 98), a lo lugar (verso 74).
Si la palabra a la que determina el artículo empieza por vocal, se emplea la forma...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.