Prisionera de Stalin y Hitler

PRISIONERA DE STALIN Y HITLER, por MARGARETE
BUBER-NEUMANN


El libro titulado “Prisionera de Stalin y Hitler” fue escrito por Margarete Buber-Neumann.
Nació en Postdam, en 1901 y murió el 6 de noviembre de 1989. Su vida estuvo marcada por las
convulsiones europeas que desembocaron en la Segunda Guerra Mundial. En los años 20 estuvo
afiliada a las Juventudes Comunistas y poco después, alPartido Comunista Alemán (el poderoso e
influyente KPD). En 1922 se casó con uno de los hijos del pensador judío Martin Buber, de quien toma
su primer apellido, pero tras fracasar su matrimonio, se divorcia y se vuelve a casar con Heinz
Neumann, dirigente del Partido comunista alemán. Tras la llegada de Hitler al poder en 1933, se
exiliaron a la Unión Soviética, hacia cuyo sistemaexperimentaron pronto un profundo desacuerdo,
causa de su detención en 1937. Mientras su marido “desaparecía” y, presumiblemente ejecutado,
Margarete fue deportada a un campo de concentración en Siberia. En 1940, tras el pacto entre Hitler
y Stalin, fue entregada a la Gestapo y recluida en el campo de concentración para mujeres de
Ravensbrünck. Después de la Segunda Guerra Mundial, y una vez liberada, pasóalgunos años en
Suecia antes de volver a Alemania en la década de los 50.
Respecto a su obra, en 1948 publicó “Bajo dos dictadores: Stalin y Hitler”; en 1957 una obra
autobiográfica, “De Postdam a Moscú”; en 1963, la biografía de su amiga y compañera durante el
cautiverio en Ravensbrück, “Milena Jesenká”; en 1976, escribe “La llama extinta: los destinos de mi
tiempo”, donde manifiesta que elnazismo y el comunismo, en la práctica, eran los mismo. Para
entonces se había convertido en una política más conservadora, uniéndose en 1975 a la Unión
Democrática Cristiana. La obra que nos ocupa, “Prisionera de Hitler y Stalin”, le granjeó
animadversión en la Alemania de la posguerra, país en el que era políticamente incorrecto airear los
crímenes del estalinismo. Quizá sean éste y Milenalas dos obras que han supuesto un documento de
primera mano para conocer una de las épocas cruciales de la sociedad europea a lo largo de este siglo.
El desencanto de Margarete Bubber-Neumann, que en su momento llegó a comparar en nivel de
igualdad los campos de concentración nazis y estalinistas, se hace patente en su estilo literario, muy
certero, con imágenes crudas y muy exactas.
En 1980fue galardonada con la Gran Cruz del Mérito de la República Federal Alemana y
muere en 1989 en Francfort.
La obra está ambientada en el contexto de la Segunda Guerra Mundial, abarcando los años
antes del comienzo de la misma hasta que los alemanes terminan por rendirse y dan por finalizada la
guerra, en el año 1945. En 1933 cuando Margarete y Heinz Neumann huyen de Alemania se produce elascenso de Hitler al poder, comenzando el desequilibrio de Europa. Alemania se separa de la Sociedad
de Naciones y acaba violando el Tratado de Versalles, el cual consideraba una humillación para el
pueblo alemán. En 1934 Hitler trató de anexionarse Austria a pesar de las protestar de Francia e
Inglaterra y siguió llevando a cabo una serie de medidas que no gustaron a las grandes potenciaseuropeas, como rearmar el ejército, lo que había sido prohibido en el Tratado de Versalles tras
acabar la Primera Guerra Mundial. Hitler cada vez se hacía más fuerte en una guerra que estaba a
punto de estallar.

Tras la anexión de Austria en Septiembre de 1938 se convoca la Conferencia de Múnich para
pedir explicaciones a Alemania, a la que asisten Francia, Inglaterra, Italia, y Alemania, noestando
invitadas Checoslovaquia y Rusia, por lo que, por el momento ésta se mantiene al margen de la
guerra.
En 1939 Alemania se adueñó del protectorado de Checoslovaquia, causando gran inquietud
en todo el mundo, lo que hace a Francia y a Inglaterra llegar a un acuerdo con Rusia para formar una
Triple Alianza; las negociaciones no tuvieron éxito, y es cuando Alemania firma un pacto de no...