Puerto rico

Marco conceptual:
Con la intencin de entregar una herramienta til que facilite la comprensin de la siguiente investigacin es que creemos necesario definir algunas palabras.
Entre estas lxico, entendida como el conjunto de palabras que componen un idioma, en nuestro caso el espaol, algunas de las cuales son usadas en un rea fsica determinada llegando a delimitar en conjunto con otros factoresque a continuacin mencionaremos; fronteras lingsticas, mejor conocidas como dialectos, los cuales forman parte de la identidad de una sociedad o incluso de grupos dentro de una misma nacin como tambin entre stas. La estructura interna de estas palabras es estudiada por la morfologa, rama de la lingstica que las clasifica en unidades, por su parte la sintaxis estudia las combinaciones y la formacinde unidades superiores entre estas. Abocado al estudio de la naturaleza de los sonidos de una lengua tenemos la fontica, mientras tanto su funcionamiento est a cargo de la fonologa.
El dialecto que da motivo a esta investigacin se caracteriza por un rasgo muy particular llamado anglicismo que no es ms que el empleo de una palabra o frase proveniente del ingls en una lengua, en nuestro casoproducto de la confluencia de que estas dos lenguas han tenido desde antao a la fecha. Esta caracterstica del espaol puertorriqueo podra ser catalogada por la sociolingstica como la influencia que ha ejercido la sociedad norteamericana sobre la lengua a la que mantuvo subyugada durante un largo tiempo, entendiendo, claro est sociolingstica como el estudio de la influencia que ejerce la sociedad en ellenguaje, dentro de su campo tenemos las variables sociales (como por ejemplo el nivel de estudios de una persona) que determinan el sociolecto de los distintos grupos lingsticos que pueden formarse dentro de una comunidad hablante.

La isla de Puerto Rico fue colonizada por espaoles, de quienes adopto el que sera su idioma, sin embargo el ambiente lingstico y social de la isla se ha vistoafectado desde 1898 cuando el gobierno espaol cedi el territorio a los Estados Unidos. Por ms de cien aos, la Marina estadounidense ha ocupado varias reas de Puerto Rico debido a que la localizacin de la isla es estratgicamente significativa para el ejrcito estadounidense. En 1994, ms de 13% de la tierra cultivable de Puerto Rico estaba ocupada por las fuerzas armadas de los Estados Unidos y slorecientemente la Marina cedi sus territorios de la isla de Vieques al pueblo de Puerto Rico. Sumado esto a la imposicin de la enseanza del ingls en el sistema educativo que tuvo lugar desde que la isla pas a las manos de los norteamericanos hasta slo unas dcadas atrs cuando en diciembre de 1991, el Gobernador Rafael Hernndez Coln firm una ley que proclamaba el espaol como nico idioma oficial delterritorio, podemos encontrar varios anglicanismos en el dialecto puertorriqueo.

Despus de la nivelacin lingstica que tuvo lugar durante la colonizacin, los sectores montaosos fueron los menos afectados por influencias extranjeras (como es comn en la mayora de los lugares), a diferencia de la periferia de la isla que debido al aumento de la poblacin fueron ms afectos a cambios, influencias mezcladasy corrientes uniformadoras. Sin embargo se sabe segn los estudios de Lpez Morales (1979, 1983) y Vaquero (1991) que la variacin regional del espaol puertorriqueo est desapareciendo conservndose aun algunos arcasmos en las zonas rurales. Dicho dialecto se caracteriza entre otras cosas por presentar variables verticales que deben su existencia esencialmente a diferencias socioeconmicas dentro de sushablantes.

Debido a la demanda para la produccin masiva de caa en los siglos XVIII y XIX, se import numerosos esclavos de frica y el Caribe por gran parte del periodo colonial. Los africanos y sus descendentes componan y todava componen un sector grande de la poblacin de Puerto Rico y voces de sus idiomas se convirtieron en parte del lxico cotidiano de los puertorriqueos con la contribucin...