Sist v
Páginas: 8 (1781 palabras)
Publicado: 2 de junio de 2011
Medidor de la capacidad pulmonar máxima (Spanish)
¿Qué es un medidor de la capacidad pulmonar máxima?
El medidor de la capacidad pulmonar máxima (peak flow meter) es un aparato que mide la salida de aire de los pulmones. Hay muchos tipos de medidores en el mercado.
Peak flow meter (English)
What is a peak flow meter?
A peak flow meter is a device that measures how well air moves out of thelungs. Many different types of meters are available.
Estos medidores se usan para medir el asma del niño, así como el termómetro le mide la temperatura. Durante un ataque asmático los bronquios pulmonares se estrechan y la medida de la capacidad pulmonar puede bajar, indicando que el aire no está circulando por los pulmones con facilidad. El usar el medidor puede ayudarle a usted y a su médicoa: • • • decidir si el plan de tratamiento está funcionando bien. decidir cuando aumentar o discontinuar el medicamento decidir cuando el niño necesita recibir tratamiento de emergencia
A peak flow meter is used to check your child’s asthma, as a thermometer is used to check a temperature. During an asthma episode the airways in the lungs become narrow and the peak flow number may be low,showing that air is not moving easily through the lungs. Using a peak flow meter can also help you and your child’s doctor: • • • decide if the Asthma Action Plan is working well decide when to add or stop medicine decide when to seek emergency care
¿Cómo debe usar el niño el medidor de la capacidad pulmonar?
Asegúrese de que el niño se esfuerce todo lo posible cada vez que use el medidor. Lalectura obtenida en el medidor depende del esfuerzo que haga el niño.
How should my child use a peak flow meter?
Be sure your child tries to do his or her best every time. The reading you see on the meter depends on your child’s effort.
Peak flow meter (Spanish/English) Page 1 of 5
Para usar el medidor de la capacidad pulmonar el niño debe seguir los pasos a continuación: 1. Coloque elmarcador en la base de la escala. 2. Póngase de pie o siéntese. 3. Respire profundo. 4. Coloque el medidor en la boca y cierre los labios alrededor de la pieza bucal. No cubra la perforación del medidor ni ponga la lengua dentro de la abertura mientras lo sujeta.
To use a peak flow meter your child
should follow these steps: 1. Place the marker at the bottom of the scale. 2. Stand up or sit up.3. Take a deep breath. 4. Put the meter in the mouth and close the lips around the mouthpiece. Do not put the tongue inside the hole. Do not cover the hole on the back end of the peak flow meter when holding it. 5. Blow out as hard and as fast as possible. Don’t cough or huff into the peak flow meter, as this will give a false reading.
5. Sople tan fuerte y tan rápido como le sea posible. Notosa o resople en el medidor de capacidad pulmonar, ya que le dará un resultado falso. 6. Anote el número que marcó el medidor. 7. Repita los pasos del 1 al 6, dos veces más. 8. Anote el mejor resultado (el número más alto) de los 3 obtenidos en el diario de capacidad máxima pulmonar del niño todos los días o según lo haya indicado el médico.
6. Write down the number from the meter. 7. Repeatsteps 1 through 6 two more times. 8. Write the best (highest) of the 3 numbers in your child’s peak flow diary every day, or as instructed by the doctor.
¿Cuál es la medida óptima de capacidad pulmonar del niño?
La medida óptima del niño puede determinarse comparando los valores de capacidad pulmonar máxima obtenidos de personas de la misma edad y altura. Vea la tabla al final de esta hoja dondese indica la capacidad pulmonar máxima para niños y adolescentes sanos.
What should my child’s peak flow number be?
Your child’s number can be determined from predicted normal peak flow values for people of the same age and height. See the chart at the end of this sheet for average peak flows for healthy children and teenagers.
Peak flow meter (Spanish/English) Page 2 of 5
Su...
¿Qué es un medidor de la capacidad pulmonar máxima?
El medidor de la capacidad pulmonar máxima (peak flow meter) es un aparato que mide la salida de aire de los pulmones. Hay muchos tipos de medidores en el mercado.
Peak flow meter (English)
What is a peak flow meter?
A peak flow meter is a device that measures how well air moves out of thelungs. Many different types of meters are available.
Estos medidores se usan para medir el asma del niño, así como el termómetro le mide la temperatura. Durante un ataque asmático los bronquios pulmonares se estrechan y la medida de la capacidad pulmonar puede bajar, indicando que el aire no está circulando por los pulmones con facilidad. El usar el medidor puede ayudarle a usted y a su médicoa: • • • decidir si el plan de tratamiento está funcionando bien. decidir cuando aumentar o discontinuar el medicamento decidir cuando el niño necesita recibir tratamiento de emergencia
A peak flow meter is used to check your child’s asthma, as a thermometer is used to check a temperature. During an asthma episode the airways in the lungs become narrow and the peak flow number may be low,showing that air is not moving easily through the lungs. Using a peak flow meter can also help you and your child’s doctor: • • • decide if the Asthma Action Plan is working well decide when to add or stop medicine decide when to seek emergency care
¿Cómo debe usar el niño el medidor de la capacidad pulmonar?
Asegúrese de que el niño se esfuerce todo lo posible cada vez que use el medidor. Lalectura obtenida en el medidor depende del esfuerzo que haga el niño.
How should my child use a peak flow meter?
Be sure your child tries to do his or her best every time. The reading you see on the meter depends on your child’s effort.
Peak flow meter (Spanish/English) Page 1 of 5
Para usar el medidor de la capacidad pulmonar el niño debe seguir los pasos a continuación: 1. Coloque elmarcador en la base de la escala. 2. Póngase de pie o siéntese. 3. Respire profundo. 4. Coloque el medidor en la boca y cierre los labios alrededor de la pieza bucal. No cubra la perforación del medidor ni ponga la lengua dentro de la abertura mientras lo sujeta.
To use a peak flow meter your child
should follow these steps: 1. Place the marker at the bottom of the scale. 2. Stand up or sit up.3. Take a deep breath. 4. Put the meter in the mouth and close the lips around the mouthpiece. Do not put the tongue inside the hole. Do not cover the hole on the back end of the peak flow meter when holding it. 5. Blow out as hard and as fast as possible. Don’t cough or huff into the peak flow meter, as this will give a false reading.
5. Sople tan fuerte y tan rápido como le sea posible. Notosa o resople en el medidor de capacidad pulmonar, ya que le dará un resultado falso. 6. Anote el número que marcó el medidor. 7. Repita los pasos del 1 al 6, dos veces más. 8. Anote el mejor resultado (el número más alto) de los 3 obtenidos en el diario de capacidad máxima pulmonar del niño todos los días o según lo haya indicado el médico.
6. Write down the number from the meter. 7. Repeatsteps 1 through 6 two more times. 8. Write the best (highest) of the 3 numbers in your child’s peak flow diary every day, or as instructed by the doctor.
¿Cuál es la medida óptima de capacidad pulmonar del niño?
La medida óptima del niño puede determinarse comparando los valores de capacidad pulmonar máxima obtenidos de personas de la misma edad y altura. Vea la tabla al final de esta hoja dondese indica la capacidad pulmonar máxima para niños y adolescentes sanos.
What should my child’s peak flow number be?
Your child’s number can be determined from predicted normal peak flow values for people of the same age and height. See the chart at the end of this sheet for average peak flows for healthy children and teenagers.
Peak flow meter (Spanish/English) Page 2 of 5
Su...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.