A TRIBE IS DISCOVERED

A TRIBE IS DISCOVERED
Una tribu es descubierta

1. It’s like a scene from an Indiana Jones movie, but this time it’s for real. Photographed from a passing airplane, colorful figures can be seen in a clearing in the Amazonian rainforest.
Two men with bows and arrows stand ready to fire at the overhead threat. They are painted bright orange with Paint made from an Amazonian tree. Just feet behindthem, a figure painted black also stares up into the sky.

1. Es como una escena de una película de Indiana Jones, pero esta vez es de verdad. Fotografiado de un avión de paso, coloridas figuras se pueden ver en un claro en la selva amazónica.
Dos hombres con arcos y flechas están listos para disparar a la amenaza de arriba. Están pintados de color naranja brillante con la pintura a partir de unárbol amazónico. Apenas pies detrás de ellos, un negro pintado figura también mira hacia el cielo.


2. Beyond them, the entire village is coming to life. Other tribesmen emerge from traditional thatched longhouses and prepare to fight, while Young children run for safety. As the small aircraft continues to circle above, images of the village are recorded and the tribe’s existence is confirmed tothe outside world.

Más allá de ellos, todo el pueblo viene a la vida. Otros miembros de la tribu emergen de casas comunales de paja tradicionales y se preparan para luchar, mientras que los niños pequeños corren por la seguridad. A medida que el pequeño avión sigue un círculo por encima, las imágenes de la aldea se registran y la existencia de la tribu se confirma con el mundo exterior.


3. Thegroup lives in six huts in the Acre región of the Brazilian rainforest on the Brazil-Peru border and have had no know contact with the “civilized” world. The body language of the Acre tribe suggests that they have a way of life worth defending. From the images on the Internet last week, all of them, adults and children alike, look fit and healthy. They have none of the material possessions of thedeveloped world, but they appear to be content without them.

3. El grupo vive en seis cabañas en la región de Acre de la selva brasileña en la frontera entre Brasil y Perú y no tuvieron ningún contacto conocimientos con el mundo "civilizado". El lenguaje corporal de la tribu Acre sugiere que tienen una forma de vida vale la pena defender. A partir de las imágenes en Internet la semana pasada, todosellos, adultos y niños por igual, mirar en forma y saludable. Ellos no tienen ninguna de las posesiones materiales del mundo desarrollado, pero parecen estar contentos sin ellos.

4. “We did the overflight to show their houses, to show they are there, to show their exist”, said Jose Carlos dos Reis Meirelles Junior, an uncontacted tribes expert who Works for the Brazilian government’s Indianaffairs department. “This is very important because there are some who doubt their existence”.

4. "Hicimos el sobrevuelo para mostrar sus casas, para mostrar que están ahí, para mostrar su existir", dijo José Carlos dos Reis Meirelles Junior, un experto en tribus no contactados que trabaja para el departamento de asuntos indígenas del Gobierno brasileño. "Esto es muy importante porque hay algunos quedudan de su existencia".

5. However, since the pictures have been published and because more people are now aware of the village’s existence, a debate has begun about new risks and dangers to the tribe.
How long will it be before wealthy adventurers and tourists go in search of a unique Amazonian experience? How long will it be before ilegal loggers attempt to clear them off their land to cutdown valuable lumber?

5. Sin embargo, dado que las imágenes se han publicado y porque más personas son conscientes de la existencia del pueblo, un debate se ha iniciado sobre los nuevos riesgos y peligros para la tribu.
¿Cuánto tiempo pasará antes de aventureros ricos y los turistas van en busca de una experiencia única amazónica? ¿Cuánto tiempo pasará antes de que los madereros Ilegal intentan...