0

Para la familia Ross,
David, Angie, Aaron, Garrett, y Cameron

Soy solo uno,
pero de cualquier modo soy uno.
No puedo hacer todo,
pero aún puedo hacer algo;
y porque no puedo hacer todo,
no me rehusaré a llevar a cabo algo
que puedo hacer.
—Edward Everett Hale

A

mbrose Young era hermoso. Alto y musculoso, con el pelo que tocaba sus
hombros y ojos que ardían a través de ti. El tipo dehermosura que
aparecía en las portadas de las novelas románticas, y Fern Taylor lo sabría.
Ella había estado leyéndolas desde que tenía trece años. Pero tal vez porque, era tan
hermoso que nunca alguien como Fern pudiera tener... hasta que ya no fue
hermoso.
Making Faces es la historia de un pequeño pueblo donde cinco jóvenes van a la
guerra, y sólo uno regresa. Es la historia de pérdida. Pérdidacolectiva, pérdida
personal, pérdida de belleza, pérdida de la vida, pérdida de la identidad. Es la
historia de amor de una chica a un chico roto, y el amor de un guerrero herido por
una chica ordinaria. Esta es una historia de amistad que supera la pena, el heroísmo
que desafía las definiciones comunes, y una historia moderna de La Bella y la
Bestia, donde descubrimos que hay un poco de belleza y unapequeña bestia que
todos llevamos dentro.

Traducido por IvanaTG
Corregido por Dianna’

—L

os antiguos griegos creían que después de la muerte, todas las
almas, buenas o malas, descendían al Inframundo, al reino de
Hades, en las profundidades de la Tierra, y moraban allí por la
eternidad —leyó Bailey en voz alta, sus ojos volando a través de la página.
—El inframundo estaba custodiado desde elmundo de los vivos por Cerbero, un
enorme y vicioso perro de tres cabezas, con un dragón por cola y la cabeza de una
serpiente cubriendo su espalda. —Bailey se estremeció ante la imagen que le vino a
la mente, imaginando cómo se sentiría Hércules cuando vio a la bestia por primera
vez, sabiendo que tenía que someter al animal con nada más que sus propias
manos.
—Era la tarea final de Hércules, suúltima labor a realizar, y esa sería la misión más
difícil de todas. Hércules sabía que una vez que descendiera al Inframundo,
enfrentando a monstruos y fantasmas, luchando con demonios y criaturas míticas
de todo tipo a lo largo de su camino, podría no ser capaz de volver a la tierra de los
vivos nunca.
»Pero la muerte no lo asustaba. Hércules había enfrentado a la muerte muchas
veces, y anhelaba eldía en que él también se librara de su interminable esclavitud.
Así que Hércules se fue, con la secreta esperanza de ver en el reino de Hades las
almas de los seres queridos que había perdido y ahora pagaban penitencia.

Traducido por âmenoire90
Corregido por Dianna’

Primer día de escuela. Septiembre, 2001

E

l gimnasio de la escuela estaba tan ruidoso que Fern tenía que inclinarse
hacia abajojunto a la oreja de Bailey y gritar para ser escuchada. Bailey era
más que capaz de maniobrar la silla de ruedas a través de todo el cuerpo
estudiantil, pero Fern lo empujaba para que pudieran permanecer juntos más
fácilmente.
—¿Ves a Rita? —gritó, sus ojos vagando. Rita sabía que tenían que sentarse en la
grada inferior para que Bailey se sentara cerca de ellas. Bailey señaló, y Fern siguió
sudedo hacia donde Rita se estaba agitando frenéticamente, haciendo que sus
pechos rebotaran y su mullido cabello rubio oscilara salvajemente alrededor de sus
hombros. Se dirigieron hacia ella, y Fern le permitió a Bailey tomar el control de su
silla mientras se abría paso hasta la segunda fila, sentándose justo detrás de Rita
para que Bailey pudiera posicionar su silla en el extremo de la banca.
Fernodiaba a las porristas. Era pequeña y tendía a ser golpeada y aplastada sin
importar donde estuviera sentada, y tenía poco interés en animar y pisotear sus
pies. Suspiró, resignándose a la media hora de gritos, música a todo volumen, y los
jugadores de fútbol animándose a sí mismos en un frenesí.
—Por favor, de pie para el Himno Nacional. —Una voz resonó, y el micrófono
gritó en señal de...