09_puerta_sanchez

El catalán en Catalunya: historia y presente
Maravillas Puerta Gómez-Jose Sánchez González
Instituto Cervantes de Orán
El por qué de abordar el tema de la historia de la lengua catalana y su situación
actual nos ha parecido apropiado en el contexto argelino dada la pluralidad lingüística que este país tiene, como España.
A menudo en clase tratamos el tema de la pluralidad lingüística en elestado
español y tenemos la sensación de que nuestros alumnos no acaban de comprender muy bien cómo funciona, cómo en un territorio como Cataluña conviven dos
lenguas sin ningún problema para sus hablantes y cómo el cambio de una lengua
a otra es constante y automático.
Cuando vimos los temas en torno a los cuales giraba el de este año, decidimos
aprovechar la ocasión que se nos brindaba y explicar cuálera la realidad lingüística actual y de dónde venía.
Decidimos hacer una presentación entre los dos profesores catalanoparlantes
del Instituto Cervantes de Orán dividiéndola en un recorrido histórico desde los
orígenes de la lengua catalana hasta la Constitución de 1978 y desde esa fecha
hasta la actualidad, dejando en el aire la pregunta sobre su incierto futuro.

1.

HISTORIA DEL CATALÁN

Elcatalán es la lengua propia de Cataluña, de las Islas Baleares, del País Valenciano, de la zona fronteriza con Aragón —la Franja de Poniente—, de Andorra, de
parte del sur de Francia y de la ciudad italiana de L’Alguer. Se calcula que unos
once millones de personas son capaces de entender el catalán, mientras que nueve millones además de entenderla la hablan. Conocer la historia de la lengua esbásico para entender cómo se ha llegado a esta situación.
Se puede considerar que entre los siglos X y XI la lengua catalana se encuentra
ya formada, distinguiéndose perfectamente del latín vulgar, de donde provenía.
Los primeros textos en catalán de los que disponemos pertenecen a la versión
catalana del Forum Iudicum y el sermonario Les Homilies d’Organyà, ambos son
del siglo XII.
El primer escritorque se atrevió a utilizar el catalán frente al latín y al provenzal, como instrumento de expresión cultural; fue Ramon Llull en el siglo XIII.
Durante este siglo y la primera mitad del siguiente tendrá lugar el gran periodo de
la lengua catalana coincidiendo con su mayor expansión geográfica por el Mediterráneo con la incorporación por Jaume I de los territorios de Valencia, Murcia,
Mallorca,Sicilia, Cerdeña y Nápoles. La lengua catalana de esta época posee un
70

alto grado de uniformidad pese a su dispersión geográfica, gracias a la existencia
de la Cancelleria Real.
El Siglo de Oro de la literatura catalana corresponde al siglo XV con autores
como el poeta Ausiàs March o Joanot Martorell con su obra Tirant lo Blanc, que
para algunos constituye la primera novela moderna de laliteratura europea.
En 1715, tras la Guerra de Sucesión, Cataluña va perdiendo sus instituciones
de gobierno y queda sometida a las leyes castellanas, sufriendo la lengua catalana
prohibiciones y represalias.
En el siglo XIX Cataluña vive una etapa de recuperación económica y la lengua
catalana vuelve a resucitar como lengua vehicular de la cultura, impulsada por la
burguesía catalana a través de losJuegos Florales que nos descubren talentos tan
importantes como los de Jacint Verdaguer y Ângel Guimerà. A esta época se le ha
denominado la Renaixença. En esta época se crea el Institut d’Estudis Catalans que
nació para dar unidad a la lengua catalana. En 1913 el Institut publicó las Normes
ortográfiques, en 1917 el Diccionari ortogràfic y la Gramàtica catalana de Pompeu
Fabra en 1918. Con la SegundaRepública (1931-1939) el catalán recupera su
estatus de lengua oficial pero lo vuelve a peder tras la Guerra Civil y vuelve a ser
prohibido, quedando relegado su uso al ámbito doméstico.
Desde el final de la dictadura de Francisco Franco y el comienzo de una nueva
etapa democrática en España, Catalunya se puso manos a la obra para recuperar el
uso del catalán después de cuarenta años de...