1 timoteo 3: 16

“E indiscutiblemente,
grande es el misterio de la Piedad:
Dios fue manifestado en carne,
Justificado en el Espíritu,
Visto de los ángeles,
Predicado a los gentiles,
Creído en el mundo,
Recibido arriba en gloria.”
1 Timoteo 3:16

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN
1. ANÁLISIS AL TEXTO BÍBLICO DE 1 TIMOTEO 3:16
1.1 ANÁLISIS DE VERSIONES
1.2 ANÁLISIS DE PALABRAS DE CLAVES
1.3 ANÁLISIS TEXTUALDE 1 TIMOTEO 3:16
BIBLIOGRAFÍA
ANEXOS

INTRODUCCIÓN

En 1 Timoteo 3:16, la Palabra de Dios menciona de una manera muy clara y directa (sin
rodeos) que Dios fue manifestado en carne. No obstante dentro de la cristiandad (los grupos
que se denominan a sí mismos cristianos) son muchas las personas que desconocen el
verdadero significado de esta hermosa porción bíblica. Muchas personas quese consideran
cristianas, tristemente ignoran (algunas porque no lo han entendido, algunos otros de
manera voluntaria) que él Sólo y único Dios del cielo, el único Rey de Gloria, el Padre
Eterno, fue manifestado en carne como una persona humana con el único Propósito de
rescatar a la humanidad del pecado y de la muerte.

1. ANÁLISIS AL TEXTO BÍBLICO DE 1 TIMOTEO 3:16
1.1 ANÁLISIS DEVERSIONES
Reina Valera - 1909: “Y sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha
sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles;
ha sido predicado a los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria”.
Reina Valera - 1960: “E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Dios fue
manifestado en carne,Justificado en el Espíritu, Visto de los ángeles, Predicado a los
gentiles, Creído en el mundo, Recibido arriba en gloria”.
Dios habla Hoy - 1994: “No hay duda de que la verdad revelada de nuestra religión es
algo muy grande: Cristo se manifestó en su condición de hombre, triunfó en su condición
de espíritu y fue visto por los ángeles. Fue anunciado a las naciones, creído en el mundo y
recibido en lagloria”.
Traducción en Lenguaje Actual - 2000: “No hay duda de que es muy profunda la verdad
de la religión cristiana: Cristo vino al mundo como hombre. El Espíritu lo declaró
inocente. Los ángeles lo vieron. Su mensaje se anunció entre las naciones, y el mundo
creyó en él. Fue llevado al cielo y Dios lo colmó de honores”.
CUADRO COMPARATIVO 1 TIMOTEO 3:16
RV-1960
RV-1909
DHH
TLA
Eindiscutiblemente Y sin contradicción
No hay duda
No hay duda
Grande es el
Grande es el
La verdad revelada Es muy profunda la
misterio de la
misterio de la piedad de nuestra religión verdad de la
piedad
religión cristiana
Dios fue
Dios ha sido
Cristo se manifestó Cristo vino al
manifestado en
manifestado en
en su condición de mundo como
carne
carne
hombre
hombre
Justificado en el
Hasido justificado
Triunfó en su
El Espíritu lo
Espíritu
con el Espíritu
condición de
declaró inocente
espíritu
Visto de los
Ha sido visto de los
Fue visto por los
Los ángeles lo
ángeles
ángeles
ángeles
vieron
Predicado a los
Ha sido predicado a Fue anunciado a
Su mensaje se
gentiles
los Gentiles
las naciones
anunció entre las
naciones
Creído en el mundo Ha sido creído en elCreído en el mundo El mundo creyó en
mundo
él (en su mensaje)
Recibido arriba en Ha sido recibido en
Recibido en la
Fue llevado al
gloria
gloria
gloria
cielo y Dios lo
colmó de honores

1.2 ANÁLISIS DE PALABRAS CLAVES


JUSTIFICACIÓN

¿Qué es justificar? Justificar es un término forense que significa “absolver”, “declarar
justo”, lo opuesto de “condenar”: ¿Quién acusará a losescogidos de Dios? Dios es el que
justifica. (Romanos 8:33). Sabiendo esto se puede decir que la justificación es el proceso
por el cual Dios declara a las personas justas.
La fe en Cristo, dice Pablo, es el medio por el cual se recibe la justicia y se otorga la
justificación. Los pecadores son justificados “por” o “por medio de” la fe. Dios los
considera justos, no porque considere que han...