10 poemas de Nezahualcoyotl

Poneos de pie

¡Amigos míos, poneos de pie!
Desamparados están los príncipes,
Yo soy Nezahualcóyotl,
Soy el cantor,
Soy papagayo de gran cabeza.
Toma ya tus flores y tu abanico
¡Con ellosponte a bailar!
Tú eres mi hijo,
Tú ere Yoyontzin.
Toma ya tu cacao,
La flor del cacao,
¡que sea ya bebida!
¡Hágase el baile,
No es aquí nuestra casa,
No viviremos aquí
Tú de igual modo tendrásque marcharte




Mā Zan Moquetzacan/ Poneos de pie

¡Mā zan moquetzacan, nocnīhuan! 
In icnoqueh oncateh in tepilhuan 

Non Nezahualcoyōtzin, 
nicuīcanitl, 
tzontecochotzin. 

Xiconcuimoxōchiuh īhuān in mecacehuaz 
¡Mā īca ximototi! 
Zan tehhuān nopiltzia 
Zan ye tiYoyontzin 

Mā xoconcua in cacahuatl, 
in cacahuaxōchitl 
¡mā ye onihua in! 

¡Mā ye netotilo, mānecuīcatilo! 
Ahnicān tochān 
Ahnicān tinemizqueh 
Toniāz ye iuhcan 

Canto de primavera

En la casa de las pinturas
Comienza a cantar,
Ensaya el canto,
Derrama flores,
Alegra el canto.

Resuena elcanto,
Los cascabeles se hacen oír, 
A ellos responden
Nuestras sonajas floridas.
Derrama flores,
Alegra el canto.

Sobre las flores canta
El hermoso faisán,
Su canto despliega
En elinterior de las aguas.
A él responden
Variados pájaros rojos.
El hermoso pájaro rojo
Bellamente canta.

Libro de pinturas es tu corazón
Has venido a cantar,
Haces resonar tus tambores,
Tú eres elcantor.
En el interior de la casa de la primavera
Alegras a las gentes
Tú sólo repartes
Flores que embriagan
Flores preciosas.
Tú eres el cantor.
En el interior de la casa de la primavera,Alegras a las gentes.
Xopan Cuicatl (Canto de Primavera)
Xopan cuicatl
Amoxcalco
Pehua cuica,
Yeyecohua,
Quimoyahua xochitl,
On ahuia cuicatl
Icahuaca cuicatl,
Oyohualli ehuatihuitz,
Zanquinanquiliya
Toxochayacach.
Quimoyahua xochitl,
On ahuia cuicatl.
Xochitipac cuica
In yectli cocoxqui,
Ye con ya totoma
Aitec.Zan ye connanquilia
In nepapan quechol,
In yectli quechol,
In huel...