1492nebrija

1492 nebrija
Prólogo

A la muy alta y así esclarecida princesa doña Isabel, la tercera de este
nombre, Reina y señora natural de España y las Islas de nuestro mar.
Comienza la gramática que nuevamente hizo el maestro Antonio de
Nebrixa sobre la lengua castellana. Y pone primero el prólogo. Léelo
en buena hora.
Cuando bien conmigo pienso, muy esclarecida Reina, y pongo delante
de los ojos laantigüedad de todas las cosas que para nuestra
recordación y memoria quedaron escritas, una cosa encuentro y saco
por conclusión muy cierta: que siempre la lengua fue compañera del
imperio; y de tal manera lo siguió, que juntamente comenzaron,
crecieron y florecieron, y después junta fue la caída de ambos.
Y dejadas ahora las cosas muy antiguas de que apenas tenemos una
imagen y sombra de la verdad,cuales son la de los asirios, indios,
sicionios y egipcios, en los cuales se podría muy bien probar lo que
digo, vengo a las más frescas, y aquellas especialmente de que
tenemos mayor certidumbre, y primero a las de los judíos.
Cosa es que muy ligeramente se puede averiguar que la lengua
hebraica tuvo su niñez en la cual apenas pudo hablar. Y llamo yo
ahora su primera niñez todo aquel tiempo que losjudíos estuvieron en
tierra de Egipto.
Por que es cosa verdadera o muy cerca de la verdad, que los patriarcas
hablarían en aquella lengua que trajo Abraham de tierra de los caldeos,
hasta que descendieron en Egipto, y que allí perderían algo de aquélla
y mezclarían algo de la egipcia.
Mas después que salieron de Egipto y comenzaron a hacer por sí
mismo cuerpo de gente, poco a poco apartarían sulengua, cogida,
cuanto yo pienso, de la lengua latina, hasta que vino al estado en que
la recibimos de nuestros padres, cierto tal que cotejada con la de
aquellos tiempos, poco más tiene que hacer con ella que con la
arábiga.

Lo que dijimos de la lengua hebraica, griega y latina, podemos mucho
más claramente mostrar en la castellana: que tuvo su niñez en el
tiempo de los jueces y reyes de Castillay de León, y comenzó a
mostrar sus fuerzas en tiempo del muy esclarecido y digno de toda la
eternidad el Rey don Alfonso el Sabio, por cuyo mandato se
escribieron las Siete Partidas, la General Historia, y fueron trasladados
muchos libros de latín y arábigo en nuestra lengua castellana; la cual
se extendió después hasta Aragón y
Navarra, y de allí a Italia, siguiendo la compañía de los infantesque
enviamos a imperar en aquellos reinos.
Y así creció hasta la monarquía y paz de que gozamos, primeramente
por la bondad y providencia divina; después, por la industria, trabajo y
diligencia de vuestra real Majestad; en la fortuna y buena dicha de la
cual, los miembros y pedazos de España, que estaban por muchas
partes derramados, se redujeron y juntaron en un cuerpo y unidad de
Reino, la formay trabazón del cual, así está ordenada, que muchos
siglos, injuria y tiempos no la podrán romper ni desatar. Así que,
después de repurgada la cristiana religión, por la cual somos amigos
de Dios, o reconciliados con Él; después de los enemigos de nuestra fe
vencidos por guerra y fuerza de armas, de donde los nuestros recibían
tantos daños y temían mucho mayores; después de la justicia y
ejecuciónde las leyes que nos juntan y hacen vivir igualmente en esta
gran compañía, que llamamos reino y república de Castilla; no queda
ya otra cosa sino que florezcan las artes de la paz.
Entre las primeras, es aquélla que nos enseña la lengua, la cual nos
aparta de todos los otros animales y es propia del hombre, y en orden,
la primera después de la contemplación, que es oficio propio delentendimiento. Ésta hasta nuestra edad anduvo suelta y fuera de regla,
y a esta causa a recibido en pocos siglos muchas mudanzas; por que si
la queremos cotejar con la de hoy a quinientos años, hallaremos tanta
diferencia y diversidad cuanta puede ser mayor entre dos lenguas.
Y por que mi pensamiento y gana siempre fue engrandecer las cosas
de nuestra nación, y dar a los hombres de mi lengua obras en que...