2

Las Teorías Modernas
En los inicios de la segunda mitad de siglo XX surgen
los primeros estudios teóricos que reivindican un
análisis más descriptivo y sistemático de la traducción.
Se da la primerageneración de traductólogos.
Es la época fundacional de la teoría de la traducción
moderna.

Aparecen estudios pioneros:
“La

traduction dans le monde moderne” de Cary
(1956)
Los primeros análisissobre la traducción oral:
Herbert (1952), Rozan (1956), Van Hoof (1962)
Los primeros análisis sobre la traducción técnica:
Jumpelt (1961)
Publicaciones periódicas consagradas a la traducción:Traduire (1954)
Babel (1955)
Meta (1956)

Se efectúa de manera explícita la reivindicación de un
análisis más sistemático de la traducción con orientación
lingüística:
Fedorov en
“Introducción a unateoría de la
traducción” (1953)
Vinay y Darbelnet en “Stylique comparé du francais et
de l’anglais” (1958)
Jakobson en “On linguistic aspects of translation”
Mounin en “Les problémes théoriques de latraduction”
(1963)
Este acercamiento a la lingüística era un planteamiento
teórico en la época.

En los años setenta se plantean:
La importancia del análisis del proceso traductor

La reinvindicacióndel carácter textual de la
traducción.



La función de las tipologías textuales
El papel del contexto

En los años ochenta:

Investigaciones descriptivas y explicativas sobre
traducción.


Funcionamiento del proceso traductor
Relación entre el texto original y la traducción
Intervención del contexto

Enfoque Teóricos
Permiten abordar el análisis de la
traducción desde diversasperspectivas
1.  Enfoques lingüísticos :
2.  Enfoques textuales
3.  Enfoques comunicativos y socioculturales
4.  Enfoques psicolingüísticos
5.  Enfoques filosóficos y hermenéuticos
 

Enfoques lingüísticos
Sebasan en la aplicación de determinado
modelo procedente de la Lingüística.
Inciden en la descripción y comparación de las
lenguas sin entrar en consideraciones de índole
textual.

Enfoques...