2

Lagune H. 3. fue escrita durante el verano de 1937 en el departamento Cótes-du-Nord, y publicado en París el año siguiente en La Petite Illustration. Una segunda edición en francés fue publicada enforma retocada en Buenos Aires en 1944, esta vez en la forma de novela suelta. La versión española no apareció hasta 1967, en una traducción hecha por otro boliviano Nicolás Fernández Naranjo,ydurante este período de 23 años, el autor iba retocándola, ora añadiendo, ora rayando, personajes, diálogos, escenas, párrafos, frases o palabras.
Es una novela que trata de un grupo de soldadosbolivianos, combatientes en la guerra del Chaco contra el Paraguay, que se pierden en la selva chaqueña y que, bajo el mando de dos oficiales, buscan para salvarse una laguna conocida por la cota H. 3. ElcapitánBórlagui logra ejercer su autoridad sobre los soldados porque ellos creen que tiene una brújula. Lo que tienen es nada más que un podómetro, y el único que lo sabe es el teniente Contreras, queasume el comando del grupo al morir Bórlagui. Pero Contreras es uno de los que trata de « dominar los monstruos », para citar las palabras de Mauriac, que Costa du Reís emplea como epígrafe en laversiónespañola.
Pues la dedicatoria de la primera versión francesa dice : « A la mémoire des sóidats boliviens tués par le Chaco (1885- 1935). » Pero entre 1938 y la segunda versión francesa de 1944,Costa du Reís pierde su hijo, Serge, que desaparece en el mar, a la edad de 23 años, después de haberse alistado en el ejército francés deiberación.
La edición de 1944 se la dedica a Serge, y el autorexplicaque su hijo había asistido a la eclosión de la novela en 1937, escuchando por la tarde mientras el autor le leía lo que había escrito durante el día, y discutiéndolo después. La Laguna H. 3es, pues, íntimamente ligada a la vida del escritor y a la muerte de un hijo querido y respetado. Retocarla, cambiarla, escribirla de nuevo, es una manera en que el autor puede honrar la memoria de...
LEER ELDOCUMENTO COMPLETO
Por favor, regístrese para el acesso.

ENSAYOS RELACIONADOS

ADOLFO COSTA DU RELS
...Les forces du silence, 1944; o Les standards du roi, 1957); novela (Tierras...

2 Páginas 22 Visitas
Laguna h-3
...siguiente: Por lo visto el Ancylostoma caninum tiene 3 vias difertentes de infeccion hacia...

2 Páginas 8 Visitas
laguna H.3
...QUINUA = Chenopodium quinoa, es un pseudocereal dela familia Chenopodiaceae que se produce en los Andes...

3 Páginas 8 Visitas
Lagune H. 3. fue escrita durante el verano de 1937 en el departamento Cótes-du-Nord, y publicado en París el año siguiente en La Petite Illustration. Una segunda edición en francés fue publicada enforma retocada en Buenos Aires en 1944, esta vez en la forma de novela suelta. La versión española no apareció hasta 1967, enuna traducción hecha por otro boliviano Nicolás Fernández Naranjo, ydurante este período de 23 años, el autor iba retocándola, ora añadiendo, ora rayando, personajes, diálogos, escenas, párrafos, frases o palabras.
Es una novela que trata de un grupo de soldadosbolivianos, combatientes en la guerra del Chaco contra el Paraguay, que se pierden en la selva chaqueña y que, bajo el mando de dosoficiales, buscan para salvarse una laguna conocida por la cota H. 3. Elcapitán Bórlagui logra ejercer su autoridad sobre los soldados porque ellos creen que tiene una brújula. Lo que tienen es nada más que un podómetro, y el único que lo sabe es el teniente Contreras, queasume el comando del grupo al morir Bórlagui. Pero Contreras es uno de los que trata de « dominar los monstruos », para citar laspalabras de Mauriac, que Costa du Reís emplea como epígrafe en laversión española.
Pues la dedicatoria de la primera versión francesa dice : « A la mémoire des sóidats boliviens tués par le Chaco (1885- 1935). » Pero entre 1938 y la segunda versión francesa de 1944,Costa du Reís pierde su hijo, Serge, que desaparece en el mar, a la edad de 23 años, después de haberse alistado en el ejército...