2012 Validaci N Del Cuestionario De Cal Hellip

Artículos de Investigación
Rev Med Chile 2012; 140: 1548-1553

1
Unidad de Cardiología
Pediátrica, Hospital Hernán
Henríquez Aravena,
Temuco, Chile.
2
Capacitación,
Investigación y Gestión
para la Salud Basada
en la Evidencia (CIGES).
Universidad de La Frontera,
Temuco, Chile.
3
Departamento de
Pediatría, Facultad de
Medicina, Pontificia
Universidad Católica de
Chile, Santiago, Chile.
4
HospitalDr. Sótero del Río,
Santiago, Chile.
5
Departamento de Salud
Pública. Facultad de
Medicina. Universidad de
La Frontera, Temuco, Chile.
a
Antropólogo.
b
Bioestadístico.

Los autores declararon no
tener conflictos de intereses
en este manuscrito.
Esta investigación
contó con el apoyo
del Fondo Nacional de
Investigación y Desarrollo
en Salud (FONIS), Proyecto
SA0GI20002.
Recibido el 9 de septiembrede 2011, aceptado el 16 de
agosto de 2012.
Correspondencia a:
Dra. María Isabel Toledo
Gutiérrez. Unidad de
Cardiología Pediátrica.
Hospital Hernán Henríquez
A. Montt 115,
Temuco, Chile.
Fax: (45) 325741.
E-mail: doctoratoledo@
gmail.com

L

Validación del cuestionario de calidad de
vida ConQol, en niños chilenos portadores
de cardiopatías congénitas
MARÍA ISABEL TOLEDO G.1,2, ANA MARÍA ALARCÓNM.2,5,a,
LUIS BUSTOS M.2,5,b, JUAN MOLINA P.1, FELIPE HEUSSER R.3,
FRANCISCO GARAY G.3, MARÍA ELISA CASTILLO N.4, PAMELA OLIVA N.1

Validation of quality of life questionnaire
ConQol for Chilean children with congenital
heart diseases
Background: ConQoL questionnaire assesses health related quality of life among
children with congenital heart diseases. It has a version for children aged 8 to 11years
and another for children aged 12 to 16 years. Aim: To validate ConQol questionnaire
for Chilean children with a congenital heart disease. Material and Methods: Using
a multicentric cross sectional design, 334 children from four hospitals (54% males),
were surveyed. Among them 45% were aged 8 to 11 years and 55%, 12 to 16 years.
The study involved three stages: cross cultural adjustment of theoriginal questionnaire, pre-test study, and estimation of its psychometric properties. Content, construct
and criterion validity and internal consistency with Cronbach’s alpha, were assessed.
Results: The version for children aged 8 to 11 years and comprised by three domains
(symptoms, activity and relationships), obtained and α ≥ 0.60. In the questionnaire
for children aged 12 to 16 years, there isone more domain called coping, which obtained an α of 0.53, that was different to the other three domains that obtained an
α ≥ 0.70. The correlation between Health Quality of Life and Perception of Health
Quality of Life was statistically significant for both groups. The association between
Health Quality of Life and health capability was only significant among children aged
12 to 16 years (p <0.01). Conclusions: The adapted ConQol questionnaire matched
properly with the original one. The adapted questionnaire is valid and reliable to
assess Health Quality of Life among Chilean children with congenital heart diseases.
(Rev Med Chile 2012; 140: 1548-1553).
Key words: Heart defects, congenital; Quality of life; Questionnaires.

a incidencia de cardiopatías congénitas
(CC) alcanza al 1% delos recién nacidos
vivos. Un tercio de estos enfermará críticamente y fallecerá durante el primer año, a no ser
que reciba tratamiento quirúrgico1,2. Los avances
médico-quirúrgicos han aumentado la sobrevida,
permitiendo que CC que estaban fuera de alcance
terapéutico sean actualmente tratables; sin embargo, las mejorías en sobrevida aumentan el número

1548

de personas con algunadiscapacidad3-6.
Hace una década, la evaluación del estado de
salud de niños cardiópatas consideraba sólo la
presencia de secuelas anatómicas y capacidad en
ejercicio; pero estas condiciones no expresaban el
impacto real de las CC en la calidad de vida (CV).
Así, la medición de CV emerge como una forma de
observar integralmente la salud de estos niños3-5.
Calidad de vida es un concepto genérico-

Artículos de...