3 Bauman 2007 1 1

Zygmunt Bauman

TIEMPOS LÍQUIDOS
Vivir en una época de incertidumbre
Traducción de Carmen Corral

~.

1,

Colección dirigida por Josep Ramoneda
con la colaboración de Judit Carrera

72

t.

Consejo Nacional
para la
Cultura y las Artes

, .....

TUSV~~(l~

Título original: Liquid Times. Living in an Age of Uncertainty

Índice


l." edición en Tusquets Editores España: noviembre de 2007
Laedición en Tusquets Editores México: febrero de 2008

Introducción: Con coraje hacia el foco
de las incertidumbres................ .

Modus Vivendi © 2007, Gius. Laterza & Figli, AH rights reserved

© de la traducción: Carmen Corral Santos, 2007
Diseño de la colección: Estudio Úbeda
Reservados todos los derechos de esta edición para
©Tusquets Editores México, S.A. de C.V.
Campeche 280 Int. 301 y 30206100, México, D.F.
Tel. 5574-6379 Fax 5584-1335
www.tusquetseditores.com
ISBN: 978-970-699-199-7
© Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Dirección General de Publicaciones
Av. Paseo de la Reforma 175 - Col. Cuauhtémoc
www.conaculta.gob.mx
ISBN: 978-970-35-1438-0

06500, México, D.F.

Fotocomposición: Pacmer Alcolea, 106-108 08014 Barcelona
Impresión: Acabados Editoriales Inc. - Arroz 226 -09820, México, D.F.
Impreso en México

7

1. La vida líquida moderna y sus miedos .....

13

2. La humanidad en movimiento. . . . . . . . . . . .

43

3. El Estado, la democracia y la gestión
de los miedos ........................ .

81

4. Separados,perojuntos..................

103

5. La utopía en la época de la incertidumbre..

133

Apéndices
Notas ............. .
159
· onomastlCo
, ........................ . 167
í n dIce

cia policial o simplemente fichados) ya no son vistos
como individuos excluidos temporalmente de la vida
social normal y destinados a ser «reeducados)}, «reha­
bilitados)} y «restituidos a la comunidad)} lo antes po­
sible. Se les considera, más bien, individuos margina­
dos a perpetuidad, inadecuados para ser «reciclados
socialmente)} y destinados a permanecer parasiem­
pre alejados de los problemas, separados de la comu­
nidad de los ciudadanos' respetuosos con la ley.

4

Separados, pero juntos


Las áreas habitadas se describen como «urbanas)}
y se llaman «ciudades)} cuando se caracterizan por
una densidad de población y unas tasas de interacción
y comunicación relativamente altas. En la actualidad
son también los lugares en los que las inseguridades,concebidas e incubadas en la sociedad, se manifiestan
de una forma extremadamente condensada y por ello
tangible de una manera particular. Y también es en
los lugares denominados «urbanos)} donde la elevada
densidad de la interacción humana ha coincidido con
la tendencia al miedo, nacido de la inseguridad, a
buscar y encontrar válvulas de escape sobre las que
descargar, aunque esta tendencia nosiempre ha sido
una característica distintiva de estos lugares.
Nan El1in, una de las más agudas estudiosas y
perspicaces analistas de las tendencias urbanas con­
temporáneas, indica que protegerse del peligro fue
«uno de los incentivos principales para construir ciu­
dades, cuyos límites se definían a menudo con gran­
des murallas o vallas: desde los antiguos pueblos de
Mesopotamia hasta las ciudadesmedievales y los
asentamientos de los nativos americanos».! Las mu­
rallas, los fosos y las empalizadas delimitaban la fron­
102

103

tera entre el «nosotros» yel «ellos», entre el orden y
la tierra salvaje, entre la paz y la guerra: eran enemi­
gos quienes estaban al otro lado de la valla sin que les
estuviera permitida la entrada. Sin embargo, «de ser
un lugar relativamente seguro», la ciudadha pasado
a relacionarse, sobre todo en el último siglo, más «con
el peligro que con la seguridad».
Hoy, en una curiosa inversión de su papel históri­
co y en un claro desafío a las intenciones originales
de los constructores de las ciudades y a las expectati­
vas de sus habitantes, nuestras ciudades están dejan­
do rápidamente de ser un refugio frente a los peligros
y se están convirtiendo en...