4104 8845 1 SM

Margarita Rojas
Universidad Nacional

NACION y FAMILIA :
EN UNA SILLA DE RUEDAS, DE CARMEN L YRA

LETRAS 23-24

(1991)

163

Como es tradicional en los estudios literarios, el objeto de estudio ge­
neralmente ha sido constituido por la obra. A tal gesto corresponde también
la consideración, es decir, del escritor también como un individuo único,
quien produce una serie de obras que se unificanpor la singularidad de haber
sido escritas por la misma mano.
Cuando se trata de historiar la producción de un único autor, o bien
la literatura de un país o una región, este criterio sigue determinando la
constitución del corpus: la historia de una literatura es la serie de obras
escritas por ciertos autores y los problemas examinados derivan de los
paralelismos o las diferencias entre obras yautores.
Sin embargo, este mismo tipo de estudios se enfrenta a veces con
autores cuyas obras se escapan a una deseada homogenización. Ante tal
problema, se acude con frecuenci a a la noción de la «evolución» del escritor,
en un sentido en el que subyace no sólo la idea de un tiempo lineal sino
también un concepto casi biologizante del fenómeno literario. Las diferen­
cias se explican mediantenociones como "poesía de juventud" y "poesía de
madurez", criterio que sigue revelando la categoría un poco determinista del
autor único que, cambiando a lo largo de su vida como individuo, cambia su
modo de escribir.
Si bien estas ideas han sido y son de hecho útiles para una historia de
los escritores o para un estudio biográfico o cultural de una época, obstacu­
lizan los esfuerzos de una disciplinaque trata de constituir su objeto de
estudio no con las personas o las personalidades -los escritores-sino con
los discursos y los textos.

1 64

Margarita Rojas

El análisis de la literatura costarricense ofrece un ejemplo

tal vez

particul armente útil para estudiar este problema. Se trata de la producción

de Cannen Lyra, quien legó textos de muy diferente naturaleza. No se trata
únicamentede que incursionó en distintos géneros (novela, teatro, cuadro,
ensayo, periodismo) sino además de las distintas propuestas estéticas de
esos textos a veces contrapuestas, que hacen más difícil seguir hablando de
una Carmen Lyra.
Un historiador de la literatura, Federico de Onís, observaba como
rasgo peculiar de la literatura latinoamericana "el hecho repetido a través de
toda su historia, de laconvivencia de tendencias y escuelas que en Europa
son cronológicamente sucesivas y que en el mismo tiempo serian
incompatibles" l. Otros han hablado del barroco como rasgo caracterizador
no sólo de la literatura sino de todo el arte del continente. Si bien no se afirma
aquí de ninguna m anera que En una silla de ruedas sea un texto barroco, sí
interesa estudiarla para diferenciar con el análisisésta de sus otras obras más
conocidas. Este relato tal vez ilustra mejor que otras obras en la historia de
la literatura costarricense ese problema de indefinición genérica y mezcla de
corrientes estéticas que, en este caso particular, al contrario de lo que dice
Onís, generan un texto artísticamente mediocre y sin embargo ideológica­
mente rico e interesante para el estudioso 2 .
E l siguienteanálisis s e centra e n e l problema del discurso nacional y
de la literatura costarricense como un capítulo de la investigación más
amplia que se realizó sobre este tema. Por la excesiva longitud de esta parte,
en el libro se incorporó una versión resumida 3 .
1.

Agrega Onís: «Esla perduración del pasado en el presente, este proceso d e integraci6n y
enchufe vertical de las varias fonnas de lacultura que las mantiene todas vivas y presentes, es
...un carácter propio del espíritu americano, que se manifiesta no s610 en la convivencia dentro
de cada época de autores que represenlan las más diversas tendencias, sino en la annonía y
síntesis de todas ellas en ciertos autores que son por ello los de máximo valor y originalidad»
(Onís, 1934, cilado por Rama, 1985: 63).

2.

Difiero por lo...