41256362

UNIVERSIDAD
DE LA
SABANA

Número 13

Diciembre 2005

Artículo:

Miradas hacia Latinoamérica: la representación
discursiva de los inmigrantes latinoamericanos en
la prensa española y estadounidense

Autor:

José Luis Benavides
jose.benavides@csun.edu
Jessica Retis
jessiretis@yahoo.com
Universidad de La Sabana
Facultad de Comunicación Social y Periodismo
Campus Universitario,Puente del Común- Chía
Teléfono 8615555 Ext: 1907-1908
A.A:140013 Chía
http://www.periodismo.edu.co
Chía, Cundinamarca

Miradas hacia Latinoamérica: la representación discursiva de
inmigrantes latinoamericanos en la prensa española y estadounidense∗

los

Resumen
El cambio de siglo ha evidenciado el incremento de la inmigración latinoamericana
en Estados Unidos y España. Frente aesta presencia, la sociedad autóctona
construye representaciones discursivas para (re)conocer esta figura social a la que
conoce menos por su naturaleza real que por su construcción simbólica en los
medios. Esta propuesta es parte de un proyecto más amplio impulsado por los
autores, que implica el análisis crítico del discurso de los periódicos de referencia
españoles y estadounidenses, paradeconstruir las tendencias en las formas de
representación discursiva de la alteridad latinoamericana.
Palabras clave: inmigración,
representación discursiva.

análisis

crítico

del

discurso,

formas

de

Abstract
The new century has evidenced the increase of Latin American immigration in the
United Sates and Spain. Faced to this presence, the autochthonous society
constructsdiscursive representations to (re)cognize this social figure which is less
known for its real nature than for its symbolic construction in the media. This
proposal is part of a wider project fostered by the authors and implies a critical
analysis of the discourse to the Spanish and North American reference
newspapers, in order to de-construct the tendencies in the forms of discursiverepresentation of Latin American otherness.
Key words: immigration, critical analysis of discourse, forms of discursive
representation.
Jéssica Retis
Investigadora-becaria del doctorado en América Latina Contemporánea del
Instituto Universitario de Investigación Ortega y Gasset, Madrid, España.
Correo electrónico: jessiretis@yahoo.com
José Luis Benavides

∗

Esta investigación ha sido posiblegracias al apoyo del Instituto Universitario de Investigación Ortega y
Gasset y el Ministerio de Educación de España.

Profesor adjunto, Departamento de Periodismo, California State University,
Northridge.
Correo electrónico: jose.benavides@csun.edu
Recibido: 18/10/05
Aceptado: 30/10/05
La llegada constante de inmigrantes hispanos amenaza con dividir Estados Unidos
en dos pueblos, dosculturas y dos lenguas. A diferencia de grupos anteriores de
inmigrantes, los mexicanos y otros hispanos no se han integrado en la cultura
estadounidense dominante, sino que han formado sus propios enclaves políticos y
lingüísticos –desde Los Angeles hasta Miami– y rechazan los valores
angloprotestantes que construyeron el sueño americano. EE.UU. corre un riesgo si
ignora este desafío1.
“Losnuevos españoles”. “Más de 300 inmigrantes, víctimas de la masacre del 11M, han pedido la nacionalidad o regularizar su situación en el país”. “Mercedes,
ecuatoriana, herida en Santa Eugenia”. “Melchor Caranza, ecuatoriano, herido en
Atocha”. “Gloria, colombiana, junto a su marido, herida dentro del tren de Atocha”.
“Juan Carlos, colombiano, herido en la calle de Téllez, muestra la radiografía desu
cuello”2.
La inmigración latinoamericana se ha convertido en sujeto y objeto de
preocupación en Estados Unidos y España. Nunca como hoy las condiciones
económicas, políticas y sociales se han enfrentado tanto en la configuración de los
movimientos de población a nivel internacional. En primer lugar, la desigual
distribución de la riqueza en el mundo polariza las condiciones de vida de...