577198Fundamentos del lenguaje 1

Fundamentos del lenguaje
Parte II. Dos aspectos del lenguaje y dos tipos de trastornos afásicos (Jakobson)

II. El carácter doble del lenguaje

Hablar supone seleccionar determinadas entidades lingüísticas y combinarlas en unidades de un nivel de complejidad más elevado. A nivel léxico, el hablante selecciona palabras y las combina formando frases de acuerdo con el sist sintáctico del lenguajeque emplea, y a su vez las oraciones se combinan en enunciados. Pero el hablante no es en modo alguno totalmente libre en su elección de palabras: ha de escoger de entre las que le ofrece el repertorio léxico que tiene en común con la persona a quien se dirige.
La concurrencia de entidades simultáneas y la concatenación de entidades sucesivas son los dos modos según los cuales los hablantescombinan los elementos lingüísticos. Por ej la palabra pig se compone de los fonemas /p/ /i/ /g/ articulados simultáneamente, y c/u de ellos se compone de una combinación o haz de rasgos distintivos concurrentes. El repertorio de posibles combinaciones de tales rasgos en fonemas se halla limitado por el código del lenguaje de que se trate. El código limita las posibilidades de combinar un fonema conotros fonemas que lo sigan y/o le precedan, además de que tan sólo una parte de las series de fonemas permitidas se usa realmente en el repertorio léxico de una lengua dada. Por lo gral, el hablante es un usuario, no un acuñador de palabras.
Para comprender la inmensa mayoría de los grupos de palabras basta con conocer sus elementos y las reglas sintácticas de su combinación. Dentro de estaslimitaciones tenemos libertad para variar los contextos de las palabras, para componer contextos radicalmente nuevos, pese a la relativamente baja probabilidad estadística de que aparezcan éstos.
En la combinación de las unidades lingüísticas se sigue una escala de libertad creciente. En la combinación de rasgos distintivos para constituir fonemas, la libertad del hablante individual es nula (el códigotiene ya establecidas las posibilidades utilizables en un lenguaje dado). La libertad de combinar los fonemas en palabras se circunscribe al caso marginal de la acuñación de términos. El hablante se halla menos coartado cuando se trata de formar frases con las palabras. Finalmente, la acción coactiva de las reglas sintácticas cesa a la hora de combinar frases en enunciados, aumentando asíconsiderablemente la libertad de cada hablante para crear nuevos contextos..
Todo signo lingüístico se dispone según dos modos:
1) COMBINACIÓN: Todo signo está formado de otros signos constitutivos y/o aparece únicamente en combinación con otros signos. Toda unidad lingüística sirve a la vez como contexto para las unidades más simples y/o encuentra su propio contexto en una unidad lingüística más compleja.Combinación y contextura son dos caras de la misma operación.
2) SELECCIÓN: la opción entre dos posibilidades implica que se puede sustituir una de ellas por la otra, equivalente a la 1ra bajo un aspecto y diferente de ella bajo otro. Selección y sustitución son dos caras de la misma operación.
Saussure advirtió el papel fundamental que estas dos operaciones desempeñan en el lenguaje. Sin embargo,de las dos variedades de combinación (concurrencia y concatenación), sólo reconoció la 2da, la sucesión temporal.
Saussure establece que la combinación “es in praesentia: se apoya en dos o más términos igualmente presentes en una serie efectiva”, mientras que la selección “une términos in absentia en una serie mnemónica virtual”. Es decir, la selección (y sustitución) se refiere a entidadesasociadas en el código (eje paradigmático), pero no en el mensaje dado, mientras que en el caso de la combinación, las entidades a que se refiere se hallan asociadas, bien en ambos, bien solamente en el mensaje (eje sintagmático). El receptor percibe que el enunciado (mensaje) es una combinación de partes constitutivas (frases, palabras, fonemas, etc.) seleccionadas de entre el repertorio de todas...