6

Número 1, Año 2008

RESUMEN
El presente artículo realiza un análisis de la figura del novelista,
dramaturgo, ensayista puertorriqueño Luis Rafael Sánchez, como cronista
periodístico a partir del análisis detallado de los tres volúmenes que
recogen sus crónicas. En él se pone de relieve el modo en que Luis Rafael
Sánchez tematiza la identidad del escritor como una figura transnacional
que seproyecta fuera de los linderos de su isla, y consciente de la ecología
mediática contemporánea, construyéndose en sus crónicas la perfecta
imagen del autor posmoderno, ya no el emisor privilegiado de una
verdad nacional, sino una figura transnacional que viaja de aeropuerto en
aeropuerto. La obra periodística de Sánchez es vista en este artículo como
la actualización del proyecto descriptivo de lanovela naturalista- como el
propio escritor reflexionaba a partir de su propia obra- desde la óptica de
la posmodernidad.
Palabras clave: Luis Rafael Sánchez, literatura puertoriqueña, crónica,
posmodernidad
ABSTRACT
This article analyzes Luis Rafael Sánchez's chronicles, published in
three volumes throughout the last decade. In this analysis, the author
points out the way in which Luis RafaelSánchez's texts carry out a
reflection about the transformations of the figure of the author under new
conditions developed in the Posmodern period. In these chronicles, the
writer's identity is described as a transnational subject who is aware of the
postmodern media ecology in which his existence is developed, and for this
reason, Luis Rafael Sánchez seems to González the perfect transcription
ofthe postmodern writer. Sánchez's chronicles are considered here as a
project to transcribe the postmodern condition of subjectivity and society
in contemporary Puerto Rico.
Keywords: Luis Rafael Sánchez, Chronicle, Postmodernity, Puerto
Rican literature.

Letral, Número 1, Año 2008

Luis Rafael Sánchez, cronista del Puerto
Rico posmoderno
Aníbal González (Yale University)

En una entrevista de1979, el narrador y dramaturgo puertorriqueño Luis
Rafael Sánchez (Humacao, 1936) compara su novela La guaracha del Macho Camacho (1976) con otro clásico de Puerto Rico, la novela naturalista
La charca (1894) de Manuel Zeno Gandía: “Me parece que la novela [dice
Sánchez], ya sea vista como una novela de humor, es una novela trágica,
realmente angustiosa, porque lo que estamos viendo es una ‘crónica deun
mundo enfermo’ como diría Manuel Zeno Gandía, una especie de ‘charca’ de nuestros días” (Calaf Aguilera 76). Por medio de esta comparación,
Sánchez subraya lo que su novela—pese a su uso de la caricatura y la
estilización—tiene de documental, o si se quiere, de “realista”. En este
sentido, sería legítimo llamar a Sánchez un “cronista” o historiador de su
época, a la manera en la que ZenoGandía lo fue de la suya. No cabe duda
de que Luis Rafael Sánchez le ha seguido el paso sagazmente al desenvolvimiento de la sociedad y de la cultura en la región caribeña, en novelas
como La guaracha del Macho Camacho y La importancia de llamarse
Daniel Santos (1988), en los cuentos de En cuerpo de camisa (1966) y
en gran parte de su dramaturgia, desde La pasión según Antígona Pérez
(1968, cuyosubtítulo original reza: Crónica americana en dos actos) hasta
Quíntuples (1984).
No es este, sin embargo, el único sentido en el cual utilizo el vocablo
“cronista” en el título de estas páginas. Al decir “cronista” en el título me
refiero también al quehacer periodístico del autor de La guaracha del macho Camacho; aludo a Luis Rafael Sánchez como periodista.
De primera intención, poco parecería haber de“periodístico” en la
obra de Luis Rafael Sánchez, cuyo estilo se caracteriza por la invención
poética y por un lenguaje trabajado que se aleja de la transparencia y el
“nivel medio” que habitualmente se le aconsejan a quien escribe para la
prensa periódica. Además, ya es legendario el perfeccionismo de Sánchez,
su cautela, su renuencia a publicar lo que no satisface su criterio de artista...