Aaasaca
Páginas: 9 (2223 palabras)
Publicado: 27 de febrero de 2013
DICCIONARIO PALABRAS INFORMATICAS MAS USADAS
Palabra A address: address book: alias: (to) allocate: API: applet: archive: array: B segundo plano background: fondo [de pantalla (o de la ventana)] backup: (to) backup: backslash: bandwidth: (to) batch: batcher: batching: bit: block: (to) block: copia de respaldo hacer una copia de respaldo barra inversa ancho de banda procesar por lotes procesadorpor lotes proceso por lotes bit bloque bloquear en el contexto de la colocación de ventanas en el contexto de la ejecución de aplicaciones Traducción dirección libreta de direcciones alias apodo asignar API applet archivo comprimido matriz array matriz, vector Observaciones
no traducir como «libro de direcciones» si se refiere a personas no se debe traducir, significa «Application ProgramInterface» («Interfaz de Programa de Aplicación»), su plural no varía en español no se debe traducir comparar con «file», que traducimos por «archivo» en el contexto de la informática en el contexto de la programación en el contexto de las matemáticas
ver la nota sobre las formas en «-ing» inglesas no se debe traducir, su plural es «bits» por ejemplo, un bloque de datos
bookmark: boot: (to)boot: booting: bootrom: buffer: buffering: bug: byte: C cache memory: catch-all-entry: (to) check: checksum: chip: (to) clean: click: (to) click: clumsy: command: computer: container: contributor: copyright: copyrighted: corrupted: cover: CPAN:
marcador inicio, arranque iniciar, arrancar inicio, arranque ROM de inicio memoria temporal, memoria intermedia, buffer [tareas de] almacenamiento temporalfallo, error byte memoria caché entrada para la ruta por defecto comprobar suma de verificación chip limpiar clic, pulsación hacer clic, pulsar torpe instrucción, orden equipo contenedor colaborador copyright, derechos de autor con copyright, sujeto a derechos de autor dañado carátula CPAN
no traducir como «favorito»
ver la nota sobre las formas en «-ing» inglesas
ver la nota sobre lasformas en «-ing» inglesas en el contexto de la programación no se debe traducir, su plural es «bytes»
«chip» aparece en el DRAE «clic» aparece en el DRAE evitar el barbarismo «clicar» evitar el barbarismo «comando» no traducir como «ordenador» (uso exclusivo en España) y «computadora» (uso exclusivo en Latinoamérica)
«copyright» aparece en el DRAE no traducir como «corrupto», que significaotra cosa muy distinta es preferible a «portada» no se debe traducir (significa «Red de Archivos Perl Comprensibles»)
(to) crypt: CTAN: CUPS: D daemon: (to) debug: debugger: debugging: (to) decode: (to) decrypt: decrypted: default: (to) defragment: (to) develop: developer: development: device: dial-up link: dial-up login: directory: (to) disable: disabling: display: (to) display: (to) donwload:(to) drag: driver: (to) drop:
cifrar CTAN CUPS demonio depurar [errores] depurador [de errores] depuración [de errores] descodificar descifrar descifrado
no traducir como «encriptar» no se debe traducir (significa «Red de Archivos TeX Comprensibles» no se debe traducir (significa «Sistema de Impresión Común de UNIX»
ver la nota sobre las formas en «-ing» inglesas también es correcto«decodificar» no traducir como «desencriptar» no traducir como «desencriptado»
predeterminado, de manera predeterminada también es correcto «por defecto» desfragmentar desarrollar desarrollador desarrollo dispositivo enlace por marcación telefónica inicio de sesión para marcación telefónica carpeta directorio desactivar desactivación pantalla, visor mostrar descargar arrastrar controlador soltar en elcontexto de los entornos gráficos en el contexto de línea de comandos en ciertos contextos, «inutilizar» ver la nota sobre las formas en «-ing» inglesas a pesar de que no existe en el DRAE es preferible a «programador»
dumb: E Palabra electronic mail: (to) embed: embedded: (to) enable: enabling: (to) encrypt: encrypted: entries: environment: (to) escape: event: F Palabra feature: feed:...
Palabra A address: address book: alias: (to) allocate: API: applet: archive: array: B segundo plano background: fondo [de pantalla (o de la ventana)] backup: (to) backup: backslash: bandwidth: (to) batch: batcher: batching: bit: block: (to) block: copia de respaldo hacer una copia de respaldo barra inversa ancho de banda procesar por lotes procesadorpor lotes proceso por lotes bit bloque bloquear en el contexto de la colocación de ventanas en el contexto de la ejecución de aplicaciones Traducción dirección libreta de direcciones alias apodo asignar API applet archivo comprimido matriz array matriz, vector Observaciones
no traducir como «libro de direcciones» si se refiere a personas no se debe traducir, significa «Application ProgramInterface» («Interfaz de Programa de Aplicación»), su plural no varía en español no se debe traducir comparar con «file», que traducimos por «archivo» en el contexto de la informática en el contexto de la programación en el contexto de las matemáticas
ver la nota sobre las formas en «-ing» inglesas no se debe traducir, su plural es «bits» por ejemplo, un bloque de datos
bookmark: boot: (to)boot: booting: bootrom: buffer: buffering: bug: byte: C cache memory: catch-all-entry: (to) check: checksum: chip: (to) clean: click: (to) click: clumsy: command: computer: container: contributor: copyright: copyrighted: corrupted: cover: CPAN:
marcador inicio, arranque iniciar, arrancar inicio, arranque ROM de inicio memoria temporal, memoria intermedia, buffer [tareas de] almacenamiento temporalfallo, error byte memoria caché entrada para la ruta por defecto comprobar suma de verificación chip limpiar clic, pulsación hacer clic, pulsar torpe instrucción, orden equipo contenedor colaborador copyright, derechos de autor con copyright, sujeto a derechos de autor dañado carátula CPAN
no traducir como «favorito»
ver la nota sobre las formas en «-ing» inglesas
ver la nota sobre lasformas en «-ing» inglesas en el contexto de la programación no se debe traducir, su plural es «bytes»
«chip» aparece en el DRAE «clic» aparece en el DRAE evitar el barbarismo «clicar» evitar el barbarismo «comando» no traducir como «ordenador» (uso exclusivo en España) y «computadora» (uso exclusivo en Latinoamérica)
«copyright» aparece en el DRAE no traducir como «corrupto», que significaotra cosa muy distinta es preferible a «portada» no se debe traducir (significa «Red de Archivos Perl Comprensibles»)
(to) crypt: CTAN: CUPS: D daemon: (to) debug: debugger: debugging: (to) decode: (to) decrypt: decrypted: default: (to) defragment: (to) develop: developer: development: device: dial-up link: dial-up login: directory: (to) disable: disabling: display: (to) display: (to) donwload:(to) drag: driver: (to) drop:
cifrar CTAN CUPS demonio depurar [errores] depurador [de errores] depuración [de errores] descodificar descifrar descifrado
no traducir como «encriptar» no se debe traducir (significa «Red de Archivos TeX Comprensibles» no se debe traducir (significa «Sistema de Impresión Común de UNIX»
ver la nota sobre las formas en «-ing» inglesas también es correcto«decodificar» no traducir como «desencriptar» no traducir como «desencriptado»
predeterminado, de manera predeterminada también es correcto «por defecto» desfragmentar desarrollar desarrollador desarrollo dispositivo enlace por marcación telefónica inicio de sesión para marcación telefónica carpeta directorio desactivar desactivación pantalla, visor mostrar descargar arrastrar controlador soltar en elcontexto de los entornos gráficos en el contexto de línea de comandos en ciertos contextos, «inutilizar» ver la nota sobre las formas en «-ing» inglesas a pesar de que no existe en el DRAE es preferible a «programador»
dumb: E Palabra electronic mail: (to) embed: embedded: (to) enable: enabling: (to) encrypt: encrypted: entries: environment: (to) escape: event: F Palabra feature: feed:...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.