Accion

El americano de la calle: slang

Categoría: idiomas

Viajando por Estados Unidos, una cosa que sorprende son los ¿atajos¿, que de hecho existen en todas las lenguas. Estos atajos proliferan sobre todo en la lengua hablada, pero también podemos verlos escritos en los cómics. Veamos algunos ejemplos.
Nope - no
Yup - sí
Gimme - dame
Gotta - tener que, debe
Lotta - mucho
Watcha (= What areyou doing?) - ¿Qué haces?
Gonna (=I am going to) - Voy a ¿(futuro)
Wanna (=I want) - querer
Iffy - incierto / dudoso
Bro / sis - hermano / hermana
Granny - abuela
Gramps - abuelos
Mom - madre
Dad - padre
Cuz - primo
I'm iffy about it - no estoy muy seguro
Whatchamacallit? - ¿Y eso qué es?
Whatshisname? - ¿Cómo se llama?
Whatshisface? - ¿Quién es ese?
Para acabar este e-mail, aquítiene algunas abreviaturas "de verdad", que aparecen a menudo:
B.Y.O.B. (Bring your own beer / booze / bottle - traiga su propia cabeza (se utiliza si nos invitan a una fiesta)
R.S.V.P. (Call if you can't make it) - avisar si no se va a la fiesta
T.G.I.F. (Thank God it's Friday) - ¡Por fin es viernes!
Como todo el mundo sabe, el coche es la niña de los ojos de los americanos. No es de extrañar,pues, que la red de carreteras sea mucho más densa que la de ferrocarriles. A continuación le ofrecemos un poco de vocabulario:
Interstate - autopista
Intersection / crossing - cruce
Shortcut - atajo
Yield! - ceda el paso
Step on it! - ¡Aprieta!
To honk the horn / to beep / to toot - tocar la bocina
(Car) registration - los papeles del coche
Driver's license - carnet de conducir
To hang aright / left - girar a la derecha / a la izquierda
To pull up to (the garage) - aparcar (en el garaje)
Sin una gota .- Es muy probable que se quede sin gasolina, de hecho pasa en las mejores familias. Es la hora de encaminarnos hacia la Gas Station (gasolinera).
A to run out of gas - quedarse sin gasolina
Fill'er up! - Lleno, por favor
Mini-serve - sólo gasolinera
Full-serve - gasolinera conservicios
To hitch a ride - hacer autoestop
To hit the road - ponerse en marcha
To give someone a ride - llevar a alguien en el coche
Where are you headed? - ¿Hacia dónde vas?
Where do you wanna be dropped of? - ¿Dónde quiere que le deje?
To ride shotgun es una expresión que viene de la época del lejano oeste, cuando el conductor de la diligencia iba acompañado de un hombre armado con unfusil de caza. Quiere decir ¿ir sentado al lado del conductor¿. Un backseat driver es alguien que va en coche y no para de aconsejar al conductor sobre lo que tiene que hacer.
My wheels - mi carro
Station wagon - break
Hatch back - furgoneta
A low rider - gran coche de ciudad
Rag top - descapotable
Gas guzzler - coche que consume mucha gasolina
Van - furgoneta
Designated driver - persona deun grupo al que le ha tocado no beber para conducir.
Wheel sucker - persona que conduce pegada al volante.
Tailgater - coche que va pegado al parachoques del de delante
Money makes the world go round"(el dinero hace mover al mundo), esta frase adquiere su auténtico sentido e Estados Unidos, quizás más que en ningún otro sitio. Veamos algo de vocabulario referente a este bien tan preciado.Bucks - dólares
Big bucks - rico
A grand - mil dólares
Dough - pasta
Fin / five spot - billete de cinco dólares
Quarter - moneda de 25 centavos
Dime - moneda de 10 centavos
Nickel - moneda de 5 centavos
Penny - moneda de 1 centavo
Change / small change - dinero suelto
Bribe - soborno
To have cash on hand - llevar dinero encima
To be broke - estar sin blanca
To leach dollars off someone -mendigar
To be cheap, to be tight - ser avaro
En los supermercados americanos hay el mismo trasiego que en los nuestros. En ese aspecto, nos sentiremos como en casa. Veamos algunos de los carteles anunciadores:
Generic products - productos blancos, sin marca
Bulk food - alimentos a granel, no empaquetados
Junk food - chucherías
Hot-selling item - artículo que se vende bien
A good deal /...