aceros

mo beneficiarse con
las normas privadas
Guía sobre las normas privadas para
proveedores de los sectores de indumentaria,
calzado y muebles
2
Agradecimientos
Esta publicación es el producto de un proyecto financiado por la Norad e
implementado por la ONUDI, en colaboración con el CBI de los Países Bajos.
La ONUDI, la Norad y el CBI reconocen con gratitud la dedicada labor de Mariëtte
vanHuijstee, Thijs Kerckhoffs y Bart Slob del SOMO (Centro de Investigaciones
sobre Empresas Multinacionales de los Países Bajos), quienes desempeñaron
el rol de autores principales de la guía, y de Müge Dolun Bora (ONUDI), quien
supervisó y coordinó el proyecto, además de brindar su aporte en los numerosos
borradores de este documento.
Esta publicación fue creada con el asesoramiento generalde Lalith Goonatilake,
Director del Servicio de Fortalecimiento de la Capacidad Comercial de la ONUDI,
y con el apoyo de Gerardo Patacconi (ONUDI) y Bernardo Calzadilla-Sarmiento
(ONUDI). Michele Clara y Natasha Weisert de la ONUDI brindaron su aporte con
observaciones importantes a lo largo de todo el proyecto.
Los autores desean expresar su agradecimiento a Mathew Alexander, SolomonSampathkumar y KV Emmanuel de la Indian Leather Industry Foundation (ILIFO),
que llevaron a cabo la encuesta y las entrevistas posteriores para el estudio de
casos en el sector del cuero y del calzado de la India; a Ana Brescancini, Tania
Christopoulos y Selim Rabia, que llevaron a cabo la encuesta en el sector de
muebles de Brasil; a Mutlu Karatas, que realizó la primera encuesta en empresastextiles y de ropa de Turquía y a Ismail Seymen, que realizó las entrevistas
para el estudio de casos.
También expresamos un agradecimiento especial a Diana Hubbard, por corregir
el documento, y a Martin Kellermann por revisar la guía en carácter de experto.
La investigación contó con la asistencia de Christophe Marienne, Carl-Johan
Hedberg y George Elfond, mientras que el proyecto tuvo elexcelente apoyo
administrativo de Victoria Nussbaumer y Ryan Cutting.
El proyecto se vio beneficiado en gran medida por documentos de referencia
suministrados por Pierre Hauselmann, Pepijn Van de Port y Alan Bryden.
También se agradecen enormemente los comentarios y las sugerencias de
los siguientes expertos: Ahmad Ansari, Anne-Laure Linget, Lilowtee Rajmun,
Benan Vey, Padmasiri Mannakkara, EranthiPremaratne, Slim Khedher, Le Van
Dao, Halina Ward, Vera Scholz, Beer Budoo, Martin Neureiter, Olimpia Panfil y
Manuela Boesenhofer. Muchas de las personas mencionadas anteriormente
participaron en la Reunión plenaria del Grupo de Expertos y en el taller para
redactar la versión preliminar.
3
SIGLAS
ARM Acuerdo de Reconocimiento Mutuo
ASTM Sociedad Americana para el Ensayo de MaterialesAWS Alliance for Water Stewardship
BSCI Iniciativa de Cumplimiento Social Empresarial
CBI Centro para la Promoción de las Importaciones de Países en Desarrollo
CDP Proyecto de Divulgación del Carbono
CEN Comité Europeo de Normalización
CIES Comité International d’Entreprises à Succursales/Comité Internacional de
Cadenas Minoristas de Alimentación
CMR Carcinogénicos, Mutagénicos o Tóxicos parala Reproducción
CoC Cadena de Custodia
ETI Iniciativa de Comercio Ético
FLA Asociación para el Trabajo Justo
FLO Fairtrade Labelling Organization
FSC Consejo de Administración Forestal
GCI Iniciativa Global de Comercio
GOTS Norma Mundial para Textiles Orgánicos
GRI Iniciativa de Reporte Global
GSCP Programa Mundial de Cumplimiento Social
HCVF Bosques de Alto Valor de Conservación
IBSNormas Básicas de IFOAM (IBS) para la producción y el procesamiento
orgánicos
IEM Control Externo Independiente
IFOAM Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Orgánica
ISO Organización Internacional de Normalización
KPI Indicador Clave de Rendimiento
mPmB muy Persistente y muy Bioacumulable
NORAD Agencia Noruega de Cooperación al Desarrollo
OC Organismo de Certificación
OGM...