Actividad Fisica

FRASES PREPOSITIVAS DEL ESPAÑOL
1
Hiroto Ueda
Comparado con otros idiomas europeos, el español presenta una
característica peculiar: escasez de preposiciones. La Real Academia Española
(1973: 434-) enumera tan sólo diecinueve formas: a, ante, bajo, cabe, con,
contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, pro, según, sin, so, sobre y tras,
de las cuales cabe es “una vozanticuada que solo se usa como arcaísmo
debilitado”, pro “se usa muy poco”, y so tiene uso exclusivamente “con los
sustantivos capa, color, pena y pretexto”. El alemán, en cambio, según
Rodolfo Lenz (1935:514), cuenta con “cuarenta y ocho preposiciones simples
propias (...). Contando también las preposiciones secundaria s, el número se
eleva hasta unas sesenta”. El inglés por otro ladoposee “unas cuarenta
preposiciones más o menos primitivas, y además una docena de secundarias ”
2
,
Se considera que uno de los recursos que compensan esta deficiencia
numérica de las preposiciones españolas es su polisemia. La forma a puede
equivaler a las preposiciones inglesas to, at, in, for upon, by; de tiene por lo
menos cuatro significados correspondientes a of, from, to,about. En y por
también son vocablos polisémicos con los significados de in, into, at, on y for,
by, in, through, because of, respectivamente (Véase Solé y Solé, 1977:316) .
Para cubrir las posibilidades casi sin límite de las relaciones entre dos
términos, no sería suficiente recurrir sólo a la polisemia de las preposiciones
existentes. Otro medio lingüístico no menos eficaz es laformación de las

1
Esta es una versión corregida y aumentada del artículo del mismo título
publicado en Kyooyoogakka Kiyou de la Universidad de Tokio, 1990, pp. 9 -33.
Posteriormente hemos recibido una crítica de Koike (1997), a la cual hemos
respondido en la sección 3.
2
La siguiente es la clasificación del Dictionary of English Linguistics(1973,
s.v. preposition) Preposiciones primarias: after, against, at, but, by, for, from,
in, of, off, on, over, round, since, through, till, to, under, up, with, about, above,
across, along, amid, among, around, before, below, beneath, beside(s),
between, beyond, toward(s), until, upon, inside, into, onto, outside, throughout,
within, without, etc.; Preposiciones secundarias(utilización de otras
categorías): like, minus, near, opposite, despite, down, as, than, save, during,
except, etc.2
frases prepositivas (desde aquí, las abreviamos con FP)
3
. Las hay que expresan
el TIEMPO, antes de, dentro de, a principios de; el ESPACIO: encima de,
debajo de, cerca de, etc.; la RELACIÓN: en cuanto a, acerca de, etc.; el
MOTIVO: a causa de, debido a, y otrossignificados: además de, a excepción
de, a pesar de, etc.
El objetivo de este Capítulo es averiguar las características de estas
formas combinadas y presentar sus usos reales en los contextos concretos.
1. Estudios
1.1. Planteamiento
Al consultar las gramáticas de la lengua española, se nota la poca
atención que prestan a esta categoría. La mayoría se limita a poner una lista de
unoscuantos ejemplos
4
. Por otra parte, hay algunos gramáticos que se dedican
a su explicación. Por ejemplo, R. Seco (1954 :124-125) aclara la equivalencia
semántica entre la preposición simple y la FP:
Confróntense las frases La encontré debajo de la mesa y La encontré bajo
la mesa; Estaba junto a la fuente y Estaba cabe la fuente; Lo dejó sobre la
mesa y Lo dejó encima de la mesa. Esindudable la igualdad de sentido de
estas frases dos a dos, de la que claramente resultan las equivalencias:
bajo = debajo de, cabe = junto a, sobre = encima de. De aquí se deduce

3
Cf. García Yebra (1982:734), R. Seco (1954), M. Alonso (1974) y E. Náñez
(1988) usan este término, „frase prepositiva‟ (o „preposicional‟). Hay además
otras...