acuerdo ambiental colombia canada

ACUERDO SOBRE MEDIO AMBIENTE

ENTRE

CANADÁ

Y

LA REPÚBLICA DE COLOMBIA

CANADÁ y LA REPÚBLICA DE COLOMBIA, en adelante llamados las “Partes”,

RECORDANDO su decisión en el Tratado de Libre Comercio entre Canadá y la
República de Colombia de implementar el Tratado de manera consecuente con la
conservación y protección ambiental y el uso sostenible de sus recursos, y dentro de ese
campo:

a)mejorar y aplicar las leyes y reglamentos ambientales;

b)

fortalecer la cooperación en materia ambiental; y

c)

promover el desarrollo sostenible;

CONVENCIDOS de la importancia de la conservación, protección y mejora del medio
ambiente en sus territorios y del rol esencial de la cooperación en esas áreas para alcanzar
el desarrollo sostenible para el bienestar de las generaciones presentes yfuturas;

RECONOCIENDO el crecimiento de los vínculos económicos, ambientales y sociales
entre sus países mediante la creación de un área de libre comercio;

RECORDANDO el compromiso de las Partes de adoptar políticas que promuevan el
desarrollo sostenible y las sanas prácticas ambientales; y

RECONOCIENDO la importancia de la transparencia y de la participación pública en la
elaboración de leyes ypolíticas ambientales y con respecto a la gobernabilidad ambiental;

ACUERDAN LO SIGUIENTE:

Sección I - Derechos y Obligaciones Ambientales

Artículo 1: Definiciones

Para los propósitos de este Acuerdo:

“comunidades indígenas y locales” significa, para la República de Colombia, aquellas
comunidades indígenas, afroamericanas y locales que se definen en el artículo 1 de la
Decisión Andina como ungrupo cuyas condiciones sociales, culturales y económicas lo
distinguen de otros sectores de la colectividad nacional, que está regido total o
parcialmente por sus propias costumbres y tradiciones o por una legislación especial y
que, cualquiera sea su situación jurídica, conserva sus propias instituciones sociales,
culturales y políticas o una parte de ellas;

“legislación ambiental” significatoda ley o reglamento de una de las Partes, o una
disposición contenida en los mismos, cuyo propósito principal sea la protección del
medio ambiente o la prevención de algún peligro contra la vida o salud humana
mediante:

(a)

la prevención, reducción o control de una fuga, descarga o emisión de
contaminantes ambientales;

(b)

el control de sustancias o productos químicos, otras sustancias,materiales
o desechos tóxicos o peligrosos para el medio ambiente, y la difusión de
información relacionada con ellos; o

(c)

la conservación de la diversidad biológica, que incluye la protección de la
flora y fauna silvestres, las especies amenazadas, su hábitat y las áreas
naturales bajo protección especial en el territorio de la Parte. Para la
República de Colombia, la conservación de la diversidadbiológica
también incluye el uso sostenible de esta última

pero sin incluir ninguna ley o regulación, ni ninguna disposición contenida en
ellas, que esté relacionada directamente con la salud y la seguridad de los
trabajadores o con la salud pública.

Para mayor claridad, el término “legislación ambiental” no incluye ninguna ley ni
regulación ni ninguna disposición incluida en éstos, cuyafinalidad principal sea
regir la cosecha comercial o la explotación o la cosecha de subsistencia o la
cosecha por parte de indígenas de los recursos naturales;

“ley” o “regulación” significa:

(a)

Para Canadá, una ley o regulación o una disposición de éstos, incluso
instrumentos jurídicamente obligatorios hechos en virtud de las mismas,
promulgada o hecha o dictada a nivel federal de gobierno y porcualquiera
de las provincias incluidas en una declaración entregada por Canadá en
virtud del Anexo II.

(b)

Para la República de Colombia, toda ley promulgada por el Congreso de la
República, o decretos o resoluciones promulgados por el Nivel central del
gobierno con el fin de implementar leyes del Congreso, que sean
ejecutadas por el Nivel central del gobierno;

“persona” significa una persona...