ADAPTACIÓN DEL GUION TEATRAL

ADAPTACIÓN DEL GUION TEATRAL “ESPERANDO LA CARROZA” DE JACOBO LANGSNER
PRIMER ACTO
Cuadro 1
Sala en casa de Sergio. Clase media baja. Algunos muebles antiguos. En el centro, una mesa. El retrato del marido de Mamá Cora. A la izquierda, la puerta de calle. A la derecha, dos puertas, una que conduce a la cocina y otra, a los dormitorios. En todo este espacio hay pañales, cochecito, recipientepara bañar bebés, juguetes dispersos por el suelo. Susana, sentada ante la mesa cubierta de cosas, prepara una mayonesa. Se oye llorar a la bebita.
Jorge: (En off) ¡Susana!
Susana: No puedo dejar la mayonesa. ¿Querés que se corte?
(Aparece Mamá Cora).
Mamá Cora: ¡Tiene hambre la nena! Mejor le hago la mamadera, Susana.
Jorge: (Viniendo con la beba en brazos) Hace media hora que tomó la última.
MamáCora: Entonces le debe doler la pancita. Le voy a dar unas cucharaditas de tilo.
Susana: (Molesta) ¡No le dé nada, mamá Cora! Métanle el chupete en la boca y déjenla tranquila. (Jorge pasea a la beba, mientras le golpea la cola)
Mamá Cora: ¡Pero Susana! ¡Escupe el chupete! Se lo pongo y lo escupe todo el tiempo. Para mí que es tu leche. Estás muy nerviosa últimamente.
Susana: (Muy nerviosa)¡Ideas suyaas! ¿Dónde se me ve nerviosa? (A Jorge) Fijate si se ensució.
Jorge: (Fijándose) Se cagó.
Susana: Bueno, cambiala.
Jorge: Susana, sabés que no sé. No me gusta eso…
Mamá Cora: La cambio yo… La cambio yo….
Susana: ¡NO! Deje, deje, mamá Cora, voy yo. Usted se queda aquí (la hace sentar por la fuerza) Aquí. (Susana va a buscar talco, agua y pañales al dormitorio. Cansada)
Mamá Cora: Como si fueragran ciencia. ¡Cambiar un pañal! (Jorge acuesta a la beba sobre el cochecito y le saca los pañales sucios) ¿En qué te ayudo, Susana? (Jorge se va al dormitorio con la beba)
Susana: (En off) En nada. No me ayude en nada. ¿Por qué no lee el diario tranquila?
Jorge: (En off)Susana, dejá que te ayude. La hacés sentir una inútil.
Susana: (En off) Prefiero que se quede quieta.
Mamá Cora: (Mira lamayonesa) Seguro que esto es para hacer flancitos. (Ve en el armario una botella de leche. Intenta levantarse, pero no puede. Tras varios intentos, se levanta. La busca y vierte poco a poco la leche sobre la mayonesa mientras revuelve) Me tiene cansada con que “no haga aquello”, “no haga eso”. Como si yo no sirviera para nada. ¡Ah! Esto es una piedra, le debe faltar azúcar. ¿A ver adónde hay? (Busca enel armario y se le van cayendo cosas. La encuentra y echa sobre la mezcla un tarro de azúcar. Sigue mezclando) Bueno, creo que ya está. Voy a meter esto en los moldecitos y al horno (va a la cocina. Susana y Jorge regresan con la beba).
Susana: (Coloca a la beba sobre la mesa) ¡Llorona! Mamita estaba preparando la comida (Le saca los pañales) Tomá, Jorge, llevalos al baño y tené cuidado de que nose caiga nada al suelo (Jorge se va) En vez de ayudarme usted se pone a llorar. ¿Le parece bien? ¿Eh? ¿Le parece bien? (La limpia, le echa talco, le pone otro pañal) ¿Podés planchar, Jorge?
Jorge: (Regresando) Sabés que no sé. Sabés que cuando lo hago yo, quemo todo.
Susana: ¿Dónde habré puesto el alfiler?
Jorge: Tené cuidado
Susana: No se mueva, mi tesoro, que puede pincharse. Desapareció.Jorge: (Lo busca por el suelo) No lo veo
Susana: Sacá otro del armario, entonces.
Jorge: ¿Para qué me mandás a mí si sabés que no sé?
Susana: (Furiosa) Aprendé, inútil. Buscá dentro del armario.
Jorge: Sí, dentro del armario. ¿Pero dónde?
Susana: Jorge, no me pongas más nerviosa de lo que estoy. En el cajón de arriba.
Jorge: (Encuentra caja de alfileres y un trozo de pan).Ya encontré.
Susana: ¿Porqué me creás problemas? ¿Qué hacés con ese trozo de pan?
Jorge: ESTaba en el armario.
Susana: (fastidiosa) Claro, como la matamos de hambre, esconde la comida.
Jorge: Susana, dejala que te ayude.
Susana: Jorge…
Jorge: Dejala que se sienta útil. No está loca.
Susana: ¿No? No sabés cuánto me tranquiliza oírte decir eso. No está loca. (Suspira cansada). Bueno, tesoro, a dormir hasta la próxima...