ADIVINANZAS

ADIVINANZAS, CANCIONES, POEMAS Y COPLAS EN MIXTECO Y NAHUATL Y SU TRADUCCION

Iin ña tiátan koo ñá kuxi ñá xi'in sé'e ña.
Kua'a ku sé'e ña.
Ndaki'in ñakua'an ña ichí,ra ndani'i ñá iin co'ndo lo'o nuni.
Saá kixáa ña cana ña sé'e ña:
"Na valí, na valí, na valí;
na'a ndo" káchí ña.
¿Yó kúvi ñá

Una señora no tenía qué dar decomer a sus hijos,
porque son muchos. Entonces salió a la calle a buscar comida
y encontró un puño de maíz.
Entonces empezó a llamar a sus hijos:
" Na valí,na valí, na valí
¿Quién será?
 
See tosaasaanil, se tosaasaanil
Xisiwi! sitlaalin kwepooni
pilkatok kwetlaxak 

Adivina adivinando: pícale y vete apurando
que lasestrellas florecen y
ya hay huaraches colgando

R=El guamúchil

R= Una gallina R=La puerta
See tosaasaanil, see tosaasaanil
Maaske mas tikwalaantok pero
TikpancholwisTetsakayootl

Para salir o entrar por más
que estés enojado la vas a
tener que pasar


El adiós

Día a día viene gente del extranjero a traer hombres para ir a trabajar con ellos y se quedan solas lasmujeres y los niños en casa y hay otros casos en que la familia se va completa. ¨¨¨¨

Acuéstate mi bebe
Ya Cantan los grillos
Ya el sol se ha escondido
Duerme mi bebe

Vuela mi niño
Vuela pájaro de lanoche
Para que aprendas en el cielo
A cantar una canción

Temprano yo me iré
Y tu no me veras
Y en una tierra lejana
Allá diré tu nombre
Imaginare que creces
Y cuidas a tu mama

¨¨ Y nuestra familia sequeda sola y esperando, pidiéndole a dios a que regrese el padre o el hijo que se ha ido, y a veces estos no regresan, no regresan jamás. ¨¨¨¨





kava tikua'a i,
xita ndila'ala
xi xicuse'e ñu'u,kuisii tikua'a i.

Ndachi ña lo'ochin,
ndachi un saa ñoo
sikua'a un nuu ndívi
kata un ñii yaa.

Xitan ku'un va yi'i
ta an konu un yi'i,
ta ñii ñu'u xika kaa
ka'an i kivi un.

Kani xini i
achi xa'anu un...