Adolf Hitler Hans Bernd

Hans Bernd Gisevius

Adolf Hitler

Círculo de Lectores

Título del original alemán, Adolf Hitler
Traducción, Manuel Vázquez
Cubierta, Izquierdo
Círculo de Lectores, S.A.
Valencia, 344 Barcelona
560712
© Plaza & Janes, S. A. 1966
Depósito legal B. 33224-70
Compuesto en Garamond 10
impreso y encuadernado por
Printer, industria gráfica sa
Tuset, 19 Barcelona 1970
Printed in Spain

Edición noabreviada
Licencia editorial para Círculo de Lectores
por cortesía de Plaza & Janes, S.A.
Queda prohibida su venta a toda persona
que no pertenezca al Círculo

PROLOGO

En este libro encontrará el lector tal profusión de notabilísimas crónicas sobre la historia del nacionalsocialismo, que la
vida de su fundador corre peligro de difuminarse tras el foro
escénico. Pensemos, sin embargo, que mientrasno se dilucide
el fenómeno de Hitler, jamás se esclarecerá lo ocurrido en Alemania entre los años 1920 y 1945. Aunque el origen intelectivo
del nacionalsocialismo ha sido objeto de estudios muy sutiles,
queda aún por descubrir el camino que nos conduzca infaliblemente desde el análisis de esa confusa estructura ideológica
basada sobre doctrinas populares, hasta el verdadero Hitler.
Cabepreguntar, por supuesto, si no es demasiado pronto para
que un alemán se aventure a abordar semejante tema. Tal vez
se inclinen a favor de esta opinión nuestros principales historiadores. Por lo demás, aquí sólo se trata de aislar la figura determinante del Tercer Reich. Hitler representó, y sigue representando, un acontecimiento alemán. El pueblo germano debe superar el trauma psíquico ocasionado por esepersonaje estremecedor.
Mucho más importante se le antoja al autor otra pregunta
que ronda sin cesar por su mente: ¿Puede aventurarse él mismo
a suscitar tal tema? ¿No habrá hecho gala de excesiva subjetividad en su relato testifical Bis zum bitteren Ende1 del período
1945-1946, para pretender ahora escrutar imparcialmente la
aparición hitleriana? Los historiadores de generaciones veniderasverán todo ello a mayor distancia, dictaminarán con más
ecuanimidad y acierto, pues acaso lleguen a conocer documentos que hoy son todavía inasequibles. No obstante, el cronista
contemporáneo tiene una ventaja sobre sus continuadores: la
experiencia directa. Sólo él puede retener algo de la atmósfera
reinante en aquella época. Por consiguiente, nada parece oponerse a que el autor, después de estudiara fondo durante quince
años todo el material disponible, ceda al impulso de delinear el
perfil hitleriano tal como él lo ha visto de cerca y también a una
distancia favorecedora. Falta saber, claro está, si ha conseguido
mantener la indispensable objetividad y exponer al mismo tiempo un panorama convincente. Eso queda a juicio del lector.
Un doble propósito se ha asignado a esta obra. Laafluencia
de datos es tan exorbitante, y resulta tan abrumadora la violencia de los sucesos acaecidos en torno a la vida de este hombre, extraordinario como pocos, que no basta con describir esa
1. «Hasta el amargo final.»

7

trayectoria cometaria dejándose guiar por los acontecimientos
del momento. Debemos escudriñar los hitos indefinibles, las
grandes encrucijadas de esa tormentosa existencia. Portanto,
nuestro libro viene a ser forzosamente un estudio exegético. Ha
llegado la hora de abandonar los colores blanco y negro para
retratar a Hitler. Ya no podemos seguir adelante con caracterizaciones que lo representan como orate o histérico, genocida
o simple oportunista. Tales elementos son sin duda inherentes
a Adolf Hitler... y aún otros muchos no menos perniciosos.
Pero por esa razón supersonalidad ha profundizado demasiado
en las vidas de todos nosotros para que debamos conformarnos
indefinidamente con los habituales clisés. Queremos averiguar
las causas que permitieron alcanzar el poder a este hombre;
queremos saber cómo fue posible que una figura tan sombría
lograra imponer su látigo al pueblo alemán primero, y después
a una buena porción del continente; también es necesario...