AK AJ YOL TOJ QYOL

TXOLB’IL QYOL MAM
QE YOL TOJ QYOL
CASTELLANO

MAM

A (dirigido a...), para, de
Te
A cada mitad, mitad para cada uno
Nky’ajchaq
Abandonado
Ko’lin
Abandonar
Ko’lil, kolil, oqb’il, kolsil
Abaratarse, viene para abajo
Tajtz, ajtz
Abeja, bejuco
Aq, ttxu kab’, txukab’
Abejorro, avispa amarilla
Onin, onn, ona
Abierto
Jaql, jaqle, jqo’n, k’ab’li, katl
Abismo
Xab’, nimtxe
Abofeteando
T’aqan
AbolladoChpotz’
Abollar
Potz’j, patz’j
Abono
Tipb’ilawal, tya’ awal
Abono (estiércol de)
Tya’, tz’is, txa
Abono orgánico
Ttxa’ tz’is
Abono vegetal
Txatz’is
Aborrecer, desechable
Suchil
Aborrecimiento
Suchb’il
Abortar
Elsil
Abra la puerta
Jqonktza ja
Abrazadera
Jitz’b’il
Abrazar, cargar (en brazos), madrina, padrino Chelil, tz’ulat mo chlel, tz’ulil
Abril
Tkyaxjaw
Abrir (la boca por algún dolor)
Jak’alAbsorción
Tz’ub’
Absurdo
Tzakaj
Abuela, abuelo, nieto, luna, muela
Yab’aj, chmanb’aj
Abundancia (calendario maya)
No’j
Abundante, mucho, demasiado
Nimx, nimxix
Aburrido (a), perezoso (a)
Altwinqal, ky’aj
Aburrir
Uljil
Acabando, terminando
B’ajx, b’ajsan
Acabar, desgastar, gastar, terminar B’aj, b’ajil
Acabará, terminará
Kb’ajel
Acabo de, hace poco
Ma, tzma, matzan, tzmatzan
Acal (aldea de Ixtahuacán,Huehuetenango) Aq’al
Acariciar, masajear
Masol
Acarrear (agua)
Q’a’yil
Acaso
Apeqa b’a’nlo, b’anqa, nya’ka, nya’qa
Acaso ya
Ch’ixpa? me qa ch’ix
Acatar, obedecer, respetar
Ni’mal, nimal
Accidentado
K’ixb’len
Aceite (de cocer), grasa, manteca
Txam
Aceite (para carro), lubricante
Ttxaman k’uxb’il, txaman
1

TXOLB’IL QYOL MAM
Aceite industrial
Txam k’uxb’il
Aceitera
Txamb’il
Acelga
Ch’ax itzajAcentuación aguda
Tnejel q’ajte, kuj tqajtil
Acentuación grave
Tkab’ q’ajte, cheb’ tqajtil
Acentuación, acento
Q’ajtil
Aceptando, recibiendo
K’am
Aceptar, conformarse, obedecer, recibir Qiyil, tziyil, qya’yil, ku’yil, kuyil, k’amol
Aceptarlo
Kuyilte
Acera
Ttxa’nklab’
Acetato
Õtilu’j
Acetona
Suluk’tz
Achiote
O’x
Acidez estomacal
Tx’omal k’u’j
Ácido
Tx’om
Aclarar, explicar
Tx’olb’al
Aclarecer, esclarecer,estar claro
Spiky’, spiky’in, spiky’an
Acólito
Mojil pale
Acompañado
Uk’le’n
Acompañar, traer a alguien
K’lel, tuk’il, uk’alet
Aconsejar, predicar
Kawil
Acordarse, recordarse
Xpon nab’il, julk’aj, chuq’, sul
Acordeón
Xqinpu’n
Acorralar, espantar
Õu’yin, xob’tzil
Acostado boca arriba
Kuõli, koyle, pak’l, pak’le, poxl
Acostar
Kuõb’al
Acrobacia
Xpich’ya’yil
Acróbata
Xpich’yal
Actividades y ejercicios,oficio, trabajo, profesión
Aq’untl ex twitzaq’untl
Acuarela
Uk’tza’
Acuclillado
Tutz’l
Acuéstelo
Palb’ankub’a, kuõb’inkuya
Acuéstese
Mutzekaya
Acumulador, batería
Tipan txaqb’il
Acurrucar
Tz’ulil
Acurrucarlo
Tz’ulilte
Adaptarse, acostumbrarse, habituarse, aclimatarse Naq’l, naq’le, naq’et
Adelantarse, adelantarse a guiar
Nejnel, nejsab’itz
Adelante va
Nejl, nejne
Adelante, frente, ante, grosor,área, carátula, cereal, pantalla, superficie Twitz
Adelgazar o estirar cosas planas
Slit’il, jitx’sil
Adentro, interior, dentro de, en
Toj
Adición
Junsal, mojb’il
Adinerado
Maq’inmix
Adiós (despedida, contestación)
Ku, kuw, qina, wenej, iwiya, chinej
Adivinador, adivino
Ajpomb’itz, ajmes, ajyo’õ
Adivinar
Ponil
Adivinas, recuerdas
Na’n
2

TXOLB’IL QYOL MAM
Adjetivo
Ka’yinb’ib’aj
Administradoreducativo
Ajka’yil xnaq’tzb’il
Adobe
Loq’, loq’an
Adolorido
Txintxaj
Adoptar a alguien huérfano
Meb’eyil
Adoquín
Loq’ab’j
Adorar, venerar, recordar, alzar
Nal, na’l, k’ulil, na’lqajaw
Adornar
Wiqol
Adornarlo
Wiqolte
Adrenalina
Ipalanmi
Adúltero, tener concubina o amante, adulterio Ky’a’j, aq’pul xjal
Adulto (a), mayor de edad
Tij
Adverbio
K’itzipyol
Aerolínea
Jasis
Aeropuerto, campo de aterrizaje
Sisb’il,kykub’il xek’b’il
Afiche, reseña
Ch’intqanil
Afición
Qe ka’yil
Aficionado
Ajka’yil
Afijo
Tz’ab’yol
Afilar, raspar
Jaqul, jqul
Afinando
Kok’san
Afinar
Kok’an, kok’sil, kok’sal
Afortunado
B’a’namaj
África
Aprika
Africada
Qichq’ajt
Africano
Ajaprika
Afuera, afuera de, parte exterior, detrás de, atrás
Ti’jxi, ti’jxa
Agachar, estar cabizbajo, encorvar
Mok’al, k’oweb’il, k’o’b’il, mok’il
Agarrador,...