Amélie Nothomb

Rosario Mª Llamas Caballero

AMÉLIE NOTHOMB: STUPEUR & TREMBLEMENTS

VOCABULAIRE:

Cracha: escupir “l’ascenseur me cracha au derner étage”
Hublot: ojo de buey “le hublot brisé d’un avión”Baie: ventanal “baie vitrée”
Épaules: hombros “ j’inclinai la tête et les épaules”
Hordes: banda “hordes de gens”
Siéger: reunirse “le bureau où se siégeait son supérieur”
Défi: reto “il medemanda si j’aimais les défis”
Sottise: tontería “eus-je la sottise de demander” En éste caso no tendría una traducción literal al español
Méprisant: despectivo “Il pousa un petit cri méprisant”Raideur: rigidez “la raideur nippone”
Pneu: neumático “le pneu français”
Échapper: escapar “rien n’y echappait”
Réjouir: alegrar “ un être capable de se réjouir d’avoir gagné cent millions de yens”Déplorer: lamentar “ou de déplorer la perte d’une somme equivalente”
Écouler: pasar, transcurrir “les jours s’écoulaient”
Assise: asamblea “assise à mon bureau”
Croûton: pico (de pan) “un croûton depain”
Desouvrement: desocupación “dans l’état de désoeuvrement”
Paperasse: papeleo “c’était la seule paperasse que je comprenais”
Pencher: inclinarse “ma figure était tour à tour penchée sur lamatière…”
Dévolu: correspondiente por derecho “Je pris ce rôle que c’était le seul qui m’’etait dévolu”
Échepait: escapar “rien n’y échappait”
Réjouir: alegrar “un être capable de se réjouir d’avoir gagnécent millions de yens”
Écoulaier: pasar, transcurrir “les jours s’écoulaient et je ne servais à rien”
Psalmodier: salmodiar “psalmodiant les plus raffinées des formules d’usage…”
Décerner:conceder “il eût dû m’être décerné”
Hurlements: alarido “les hurlements de l’obèse résonnèrent derrière le mur”
Fâché: enfadado “ Monsieur Omochi est très fâché”
Échauguette: garita “L’édifice comportaitdes échauguettes”
Douve: foso ”l’édifice comportait des douves”
Désormais: a partir de ahora “Désormais, je servais les tasses de thé”
Cadre: ejecutivo “Sans réprondre aux remerciements des...