Análisis Gretchen am Spinrade (Margarita en la rueca)





Gretchen am Spinrade
Margarita en la rueca


Este Lied representa una escena de la obra Fausto, de Goethe, donde Margarita ya sucumbió ante el embrujo de la apariencia de Fausto, y a la inteligencia y sabiduría que de por sí tenía, por estas razones el enamoramiento de Margarita está muy fuerte y desbordado, al grado de que después de que ella dice este poema (soliloquio,monólogo...) se encuentra con Fausto y conversan sobre una posible relación más íntima. Como muestra de ello presento un fragmento de "Fausto", de la escena posterior a este poema:
[...]Fausto: ¡Cómo! ¿no me será nunca dado pasar una hora tranquilamente reclinado en tu seno, estrechar mi corazón contra el tuyo y confundir mi alma con tu alma?
Margarita: ¡Ah!, si yo durmiese sola en mi casa... dejaríadescorridos esta noche los cerrojos de la puerta; pero mi madre tiene el sueño tan ligero... y si llegase a sorprendernos, me moriría en el acto.[...]1

Meine Rue ist hin,
mein Herz ist schwer,
ich finde, ich finde sie nimmer
und nimmer mehr!

Wo ich in nicht hab’,
ist mir das Grab
die ganze Welt
ist mir vergällt

Mein armer Kopf
ist mir verückt
mein armer Sinn
ist mir zerstücktMeine Rue ist hin,
mein Herz ist schwer,
ich finde, ich finde sie nimmer
und nimmer mehr!

Nach ihm nur schau’ ich
zum Fenster hinaus
nach ihm nur geh’ ich
aus dem Haus

a
b
b
b

c
c
d
d

e
f
g
f

a
b
b
b

h
i
h
i

Mi paz se ha ido
mi corazón está oprimido
no encuentro la paz
¡ni la encontraré jamás!

Donde no lo tengo
siento mi tumba
todo elmundo
se me extingue

Mi pobre cabeza
está demente
mis pobres sentidos
están trastornados

Mi paz se ha ido
mi corazón está oprimido
no encuentro la paz
¡ni la encontraré jamás!

Por él miro
hacia la ventana
sólo por él
salgo de la casa

Sein hoher Gang,
sein’ ed’le Gestalt
seines Mundes Lächeln
seiner Augen Gewalt

Und seiner Rede
Zauber fluss
Sein händedruck
Und ach,sein Kuss!

Meine Rue ist hin,
mein Herz ist schwer,
ich finde, ich finde sie nimmer
und nimmer mehr!

Mein Busen drängt sich
nach ihm hin
ach, dürft’ ich fassen
und halten ihn

Und küssen ihn
so wie ich wollt
an seinen Küsen
vergehen sollt

c
c
d‘
c

j
k
k
k

a
b
b
b

h
a
d‘
a

a
e
d‘
e

Su andar gallardo
su noble imagen
la sonrisa de su boca
lafuerza de sus ojos

El fluir mágico de
su conversación
el estrechar se su mano
y ¡Ay!, ¡su beso!

Mi paz se ha ido
mi corazón está oprimido
no encuentro la paz
¡ni la encontraré jamás!

Mi pecho me arrastra
hacia él
¡ay! si pudiera sujetarlo
y detenerlo

Y besarlo
tanto como yo quisiera
y en sus besos
me habré de extinguir


O könnt’ ich in küssen,
so wie ich wollt
an seinerKüssen
vergehen sollt'
an seiner Küssen
vergehen sollt’.

Meine Rue ist hin,
mein Herz ist schwer


d‘
e
d‘
e
d‘
e

a
b


Si pudiera besarlo
tanto como yo quiero
y en sus besos
me habré de extinguir
y en sus besos
me habré de extinguir

Mi paz se ha ido
mi corazón está oprimido

En el orden de rimas vemos que Goethe no sigue un patrón, en ocasiones están ordendasuna y tres, (a bbb) en otras dos y dos (cc dd) en otras intercala dos pares (h i h i) y en otra intercala tres distintas (e f g f), con esto vemos por un lado, que no hay mucha rigidez en cuanto a la rima y tampoco con la métrica, puesto que en las estrofas vemos que no siempre coinciden sus versos (en número de sílabas).
El hecho de que en todas las secciones la soprano comience igual por lomenos rítmicamente, que el piano siempre mantenga un ostinato rítmico, que el lied tenga forma rondó, que Shubert haya decidido terminar con el principio son cosas que nos indican que todo está relacionado. En el poema original, no hay repeticiones de la primer estrofa "Meine Ruh ist hin..." pero evidentemente a Schubert le pareció importante ponerlas; las razones pueden ser que quiso enfatizar...