anacoluto

FIGURAS DE CONSTRUCCIÓN
Anacoluto
Consiste en abandonar la construcción sintáctica con la que se iniciaba una frase y pasar a otra porque en ese momento ha surgido una idea que se ha hechodominante, con la consecuencia de una falta de coherencia gramatical. Fue un recurso muy utilizado en la literatura clásica por su expresividad y también es muy frecuente en el lenguaje coloquial: "Yo, notienes razón porque...", dice alguien en un coloquio al tomar la palabra y expresar su opinión. La frase sintácticamente correcta sería: "Yo no estoy de acuerdo contigo porque...", pero con elanacoluto llama la atención del interlocutor sobre su persona y lo predispone a que lo escuche.

El término “anacoluto” es de origen clásico, griego. Su aspecto original, ανακόλουθον (anakólouthon), veníaa significar “inconsecuencia”, a referirse a “lo que no sigue”, “lo que no tiene continuidad”. Pasó al latín con el mismo significado, y pasó a llamarse anacoluthon, estadio previo al anacolutocastellano que actualmente usamos.
Su significado, esa “inconsecuencia” o “ausencia de continuidad”, se aplica en gramática cuando una frase abandona la coherencia sintáctica con el resto de la oración enla que está inscrita. La coherencia sintáctica es, entonces, lo que “carece de continuidad”, lo que sufre el anacoluto.
Un ejemplo: “El patrón Arsenio, sus empleados irán a la huelga”.
Es obvio elerror, la mala utilización del pronombre, en “sus” empleados. Habría que decir “Los empleados de Arsenio irán a la huelga” para salir del error, o sustituir el “sus” por un enlace distinto, como un“cuyos”, y el desperfecto quedaría zanjado.
Huelga decir que este fenómeno es más que frecuente en el habla oral. La perfección sintáctica, como la corrección gramatical o léxica, no es una exigencia dela lengua hablada, en especial en contextos coloquiales. En ámbitos más cultos o exigentes sí se miran peor los errores de este tipo, si bien no dejan de entrar en el horizonte de expectativas del...