Analisis de leyendas

El ramayana
EPIC OF RAMA, PRINCE OF INDIA Epopeya de Rama, PRÍNCIPE DE LA INDIA
BOOK I: SITA-SWAYAWARA LIBRO I: SITA-SWAYAWARA
(The Bridal of Sita) (La novia de Sita)
THE Epic relates to the ancient traditions of two powerful races, the Kosalas and the Videhas, who lived in Northern India between the twelfth and tenth centuries before Christ. La epopeya se refiere a las antiguastradiciones de dos carreras de gran alcance, y los Kosalas Videhas los que vivían en el norte de la India entre los siglos XII y X antes de Cristo. The names Kosala and Videha in the singular number indicate the kingdoms,--Oudh and North Behar,--and in the plural number they mean the ancient races which inhabited those two countries. Los Kosala y Videha nombres en el número singular indican los reinos, -Oudh y Behar del Norte, - y en el número plural que significan las antiguas razas que habitaban en esos dos países.
According to the Epic, Dasa-ratha king of the Kosalas had four sons, the eldest of whom was Rama the hero of the poem. De acuerdo con la épica, Dasa-ratha rey de los Kosalas tuvo cuatro hijos, el mayor de los cuales era el héroe Rama del poema. And Janak king of the Videhas had adaughter named Sita, who was miraculously born of a field furrow, and who is the heroine of the Epic. Y Janak rey de los Videhas tuvieron una hija llamada Sita, que nació milagrosamente de un surco de campo, y que es la heroína de la epopeya.
Janak ordained a severe test for the hand of his daughter, and many a prince and warrior came and went away disappointed. Janak ordenado una dura prueba parala mano de su hija, y más de un príncipe y guerrero vino y se fue decepcionado de distancia. Rama succeeded, and won Sita. Rama tuvo éxito, y ganó a Sita. The story of Rama's winning his bride, and of the marriage of his three brothers with the sister and cousins of Sita, forms the subject of this Book. La historia de Rama de ganar su novia, y de la unión de sus tres hermanos con la hermana y losprimos de Sita, constituye el objeto de este libro.
I Yo
AYODRYA, THE RIGHTEOUS CITY AYODRYA, LA CIUDAD JUSTA
Rich in royal worth and valour, rich in holy Vedic lore, Rico en un valor real y valor, rico en tradición védica santo,
Dasa-ratha ruled his empire in the happy days of yore, Dasa-ratha gobernó su imperio en los días felices de antaño,
Loved of men in fair Ayodhya, sprung ofancient Solar Race, Amado por los hombres en la feria de Ayodhya, surgido de la raza solar antiguo,
Royal rishi in his duty, saintly rishi in his grace, Real rishi con su deber, rishi santo en su gracia,
Great as INDRA in his prowess, bounteous as KUVERA kind, Grande como INDRA en su valor, generosa como una especie Kuvera,
Dauntless deeds subdued his foemen, lofty faith subdued his mind! ObrasDauntless sometido a sus foemen, fe muy grande sometido su mente!
Like the ancient monarch Manu, father of the human race, Al igual que el antiguo monarca del Manu, el padre de la raza humana,
Dasa-ratha ruled his people with a father's loving grace, Dasa-ratha gobernaba a su pueblo con la gracia amorosa de un padre,
Truth and Justice swayed each action and each baser motive quelled Verdad yla Justicia se balanceaba cada acción y sofocó cada motivo vil
People's Love and Monarch's Duty every thought and deed impelled, Popular amor y el deber de Monarch cada pensamiento y la acción impulsada,
And his town like INDRA'S city,--tower and dome and turret brave-- Y su ciudad como la ciudad de Indra, - torre y cúpula de la torreta y valiente -
Rose in proud and peerless beauty onSarayu's limpid wave! Rose en la belleza incomparable orgullo y en la onda límpida Sarayu de!
Peaceful lived the righteous people, rich in wealth in merit high, Tranquilo vivía la gente justa, rica en patrimonio de alto mérito,
Envy dwelt not in their bosoms and their accents shaped no lie, La envidia no moraba en sus pechos y sus acentos en forma no es mentira,
Fathers with their happy...