Ancho de pulsos

¡BIENVENIDO A LA N.H.K.!

Capítulo Final
¡Bienvenido a la N.H.K.!
Se hizo primavera. Por supuesto, estaba encerrado en mi habitación. ¿¡Por qué!? ¿¡Por qué estoy encerrado!? ¡Contrólate un poco! ¡Ponte a hacer algún trabajo honesto! Intenté canalizar la ira hacia mí mismo de este modo; obviamente, nunca ha sido fácil escapar de la vida hikikomori. Aún sufría las neurosis que me atacaba, eldeseo de matarme a mí mismo que se desbordaba en silencio hacia la superficie, y todos los demás tipos de problemas que tenía (mi alquiler aumentando de precio o el cierre de mi tienda de conveniencia favorita). Encima de todo eso, mañana me tocaba trabajar como guarda de seguridad. Era una puñetera mierda. Estaba depresivamente inquieto. Como si tal cosa, los cerezos estaban en flor fuera de miventana. Nuevos universitarios paseaban delante de mi apartamento. Sentía como si el mundo entero me hubiera abandonado, como si toda la raza humana se estuviera burlando de mí. Por ejemplo, hace poco Yamazaki me envió una postal. Una fotografía impresa en una tarjeta que dejaba ver a Yamazaki, sonriendo de oreja a oreja, con una chica guapa. Me había puesto, “Oh, creo que podría casarme dentro denada. Mis padres llevan bastante tiempo dándome la lata para que siente la cabeza con alguien. (En los pueblos rurales, la gente se casa antes). Y, debido a que no tenía mucha elección, una vez tuve una cita, ¡y mira! ¡Es perfecta!” Parecía haber llegado a la edad en la que ni un juego erótico de lolitas podría haberle proporcionado la felicidad. Muérete. Vete al infierno. La siguiente era unafelicitación de Año Nuevo enviada por mi senpai: “Nuestra casa es una mansión enorme. Nos queremos. Estoy a punto de tener un bebé”. Realmente parecía feliz. Vete al Infierno.

1
Autor: Tatsuhiko

Takimoto

Traducción: Bluwim

¡BIENVENIDO A LA N.H.K.!

Y además de todo eso, la vida de Misaki, también, se movía ahora en la dirección correcta. Cuando había regresado a la casa de sus tíos,obviamente se llevó una buena bronca. Parecía que se había sumido en una profunda reflexión sobre el incidente, más profunda que el océano. Con el tiempo, en algún momento, vino a hablar conmigo de eso. “¿Cómo crees que podría disculparme apropiadamente?”. “¿No debería ser suficiente para ti vivir una vida sana?” “He causado más problemas de los que podré llegar a entender jamás, por lo que no quierodejar las cosas tal como están, ¿vale? Necesito algo para, tú sabes… demostrar con toda mi alma mi gratitud y mis disculpas”. “Tú tío es un hombre rico, ¿no? Si es así, ¿por qué no estudias y vas a una universidad? Haz memoria, ¿no pasaste los exámenes de ingreso a la universidad?” Solo le di un consejo apropiado sin pensarlo detenidamente. Luego, varios meses después de eso, mi consejo seconvirtió en parte de su realidad. Ella estaba pensando en entrar a una universidad esta primavera. Por supuesto, la universidad era obviamente una en la que hasta yo podría haber entrado según la nota, por lo que no fue demasiada sorpresa, pero… De alguna forma, la chica sería una estudiante mientras que yo seguía siendo un freeter y un hikikomori. Ah, no lo soporto. ¡Iros todos al infierno! Dicen quelas maldiciones es algo que luego se paga. Así que, me obligué a retraer mis sentimientos e intentar desearles a todos felicidad, “Aunque caigáis en el infierno, seguid intentándolo, todos vosotros”. Yo también tenía pensando intentarlo, poco a poco. La razón de ello era el trozo de papel que tenía allí. Era un contrato, hecho con una página arrancada de un cuaderno secreto. Para cumplir elcontrato, no me quedaba más remedio que intentarlo.

Esa noche…

2
Autor: Tatsuhiko

Takimoto

Traducción: Bluwim

¡BIENVENIDO A LA N.H.K.!

Había saltado, y luego había aterrizado bruscamente. Había aterrizado encima de la red de alambres que habían colocado por todo el acantilado para prevenir accidentes. El armazón había sido enterrado en el propio acantilado rocoso, haciendo que...