Andrómaca-Jean Racine
Páginas: 63 (15565 palabras)
Publicado: 24 de septiembre de 2012
ANDRÓMACA
JEANRACINE
Digitalizado por
http://www.librodot.com
ANDRÓMACA
PERSONAJES
ANDRÓMACA
viuda de Héctor, cautiva de Pirro.
PIRRO
hijo de Aquiles, rey de Epiro.
ORESTES hijo de Agamenón.
HERMÍONE hija de Helena, prometida de Pirro.
PÍLADES
amigo de Orestes.
CLEONE
confidenta de Hermíone.
CEFISA
confidenta de Andrómaca.
FÉNIX
ayo de Aquiles y más tarde de Pirro.Séquito de Orestes.
2
JEAN RACINE
LIBRODOT.COM
ANDRÓMACA
JEAN RACINE
La escena en Butroto, ciudad de Epiro, en una sala del palacio
de Pirro.
AC TO PR IM ER O
ESCENA PRIMERA: ORESTES, PÍLADES
ORESTES
Ya que encuentro otra vez a un amigo tan fiel
quizá ahora el destino me será favorable;
creo ver que su cólera va a encalmarse de nuevo
pues que quiso reunir otra veznuestras vidas.
¿Cómo tierras que fueron para mí tan funestas
5
han traído hasta Orestes la persona de Pílades?
¿Cómo tras de seis meses de juzgarte perdido
en la corte de Pirro te contemplan mis ojos?
PÍLADES
Agradezco a los cielos que poniendo mil trabas
parecían cerrarme el camino de Grecia,
10
desde el día fatal en el que el mar furibundo
casi frente al Epiro separó nuestrasnaves.
¡Qué temores los míos en tan largo destierro!
¡Cuánto llanto vertí recelando desdichas!
Siempre viéndoos correr algún nuevo peligro
que mi triste amistad compartir no podía.
15
Sobre todo temía ese humor melancólico
al que he visto a menudo dominaros el alma.
Y temía que el cielo, con socorro cruel,
os brindase la muerte que vos siempre buscabais.
Mas os veo, señor, y a decirlo meatrevo:
un destino dichoso os conduce hasta Epiro.
Lo suntuoso del séquito que anda tras vuestros pasos
3
20
LIBRODOT.COM
ANDRÓMACA
JEAN RACINE
no es lo propio de un triste que persigue la muerte.
ORESTES
¡Ay! ¿Quién puede saber qué fortuna me espera?
El amor me ha traído a buscar a una ingrata.
25
Mas ¿quién sabe el final al que ordena mi vida
y si al cabo persigo mivivir o mi muerte?
PÍLADES
¿Cómo es eso? ¿Vuestra alma hecha sierva de amor
30
le confía la suerte que él os quiera otorgar?
¿Por qué embrujo, olvidando las torturas sufridas,
consentís otra vez a llevar sus cadenas?
¿Creéis, pues, que aunque Hermíone fue en Esparta
os va a dar en Epiro acogida mejor? [implacable
Sonrojado de aquella pasión vana, la odiabais;
35
y por fin deese amor no me hablasteis ya más.
Me engañabais, señor.
ORESTES
Me engañaba a mí mismo.
No te ensañes, amigo, con un triste que te ama.
¿Te oculté alguna vez corazón y deseos?
Viste cómo nacieron mi pasión y mi afán.
40
Cuando al fin Menelao ordenó que su hija
fuese esposa de Pirro, vengador de su estirpe,
tú me viste morir; y después tú me has visto
arrastrar por los mares midoliente cadena.
Pese a mí, en ese estado tan funesto, te vi
obstinado en seguir al tristísimo Orestes,
por doquier atajando mi furor sin medida,
45
día a día por fin de mí mismo salvándome.
Pero cuando pensaba que en los brazos de Pirro
la belleza de Hermíone prodigaba su amor,
sabes bien con qué ira se inflamaba mi pecho
y quería olvidarla su desdén castigando.
Simulé ante mí mismo misegura victoria;
4
50
LIBRODOT.COM
ANDRÓMACA
JEAN RACINE
tomé todas mis ansias por las ansias del odio;
sus rigores maldije, zaherí su hermosura,
a sus ojos reté a turbarme de nuevo.
55
Pensé así sofocar el afecto en mí mismo.
En tal calma engañosa llegué a tierras de Grecia;
y vi a todos sus príncipes que se habían juntado
60
afrontando un peligro que juzgaban muygrande.
Me uní a ellos creyendo que la gloria y la guerra
llenarían el ánimo de mayores afanes;
que un vigor renovado volvería a mi cuerpo
y saldría por fin de mi pecho el amor.
Pero admira conmigo a la suerte que me hace
ir en busca del lazo que intentaba evitar.
65
Por doquier oigo voces que amenazan a Pirro;
toda Grecia estallaba en confusos murmullos;
70
se lamentan que...
JEANRACINE
Digitalizado por
http://www.librodot.com
ANDRÓMACA
PERSONAJES
ANDRÓMACA
viuda de Héctor, cautiva de Pirro.
PIRRO
hijo de Aquiles, rey de Epiro.
ORESTES hijo de Agamenón.
HERMÍONE hija de Helena, prometida de Pirro.
PÍLADES
amigo de Orestes.
CLEONE
confidenta de Hermíone.
CEFISA
confidenta de Andrómaca.
FÉNIX
ayo de Aquiles y más tarde de Pirro.Séquito de Orestes.
2
JEAN RACINE
LIBRODOT.COM
ANDRÓMACA
JEAN RACINE
La escena en Butroto, ciudad de Epiro, en una sala del palacio
de Pirro.
AC TO PR IM ER O
ESCENA PRIMERA: ORESTES, PÍLADES
ORESTES
Ya que encuentro otra vez a un amigo tan fiel
quizá ahora el destino me será favorable;
creo ver que su cólera va a encalmarse de nuevo
pues que quiso reunir otra veznuestras vidas.
¿Cómo tierras que fueron para mí tan funestas
5
han traído hasta Orestes la persona de Pílades?
¿Cómo tras de seis meses de juzgarte perdido
en la corte de Pirro te contemplan mis ojos?
PÍLADES
Agradezco a los cielos que poniendo mil trabas
parecían cerrarme el camino de Grecia,
10
desde el día fatal en el que el mar furibundo
casi frente al Epiro separó nuestrasnaves.
¡Qué temores los míos en tan largo destierro!
¡Cuánto llanto vertí recelando desdichas!
Siempre viéndoos correr algún nuevo peligro
que mi triste amistad compartir no podía.
15
Sobre todo temía ese humor melancólico
al que he visto a menudo dominaros el alma.
Y temía que el cielo, con socorro cruel,
os brindase la muerte que vos siempre buscabais.
Mas os veo, señor, y a decirlo meatrevo:
un destino dichoso os conduce hasta Epiro.
Lo suntuoso del séquito que anda tras vuestros pasos
3
20
LIBRODOT.COM
ANDRÓMACA
JEAN RACINE
no es lo propio de un triste que persigue la muerte.
ORESTES
¡Ay! ¿Quién puede saber qué fortuna me espera?
El amor me ha traído a buscar a una ingrata.
25
Mas ¿quién sabe el final al que ordena mi vida
y si al cabo persigo mivivir o mi muerte?
PÍLADES
¿Cómo es eso? ¿Vuestra alma hecha sierva de amor
30
le confía la suerte que él os quiera otorgar?
¿Por qué embrujo, olvidando las torturas sufridas,
consentís otra vez a llevar sus cadenas?
¿Creéis, pues, que aunque Hermíone fue en Esparta
os va a dar en Epiro acogida mejor? [implacable
Sonrojado de aquella pasión vana, la odiabais;
35
y por fin deese amor no me hablasteis ya más.
Me engañabais, señor.
ORESTES
Me engañaba a mí mismo.
No te ensañes, amigo, con un triste que te ama.
¿Te oculté alguna vez corazón y deseos?
Viste cómo nacieron mi pasión y mi afán.
40
Cuando al fin Menelao ordenó que su hija
fuese esposa de Pirro, vengador de su estirpe,
tú me viste morir; y después tú me has visto
arrastrar por los mares midoliente cadena.
Pese a mí, en ese estado tan funesto, te vi
obstinado en seguir al tristísimo Orestes,
por doquier atajando mi furor sin medida,
45
día a día por fin de mí mismo salvándome.
Pero cuando pensaba que en los brazos de Pirro
la belleza de Hermíone prodigaba su amor,
sabes bien con qué ira se inflamaba mi pecho
y quería olvidarla su desdén castigando.
Simulé ante mí mismo misegura victoria;
4
50
LIBRODOT.COM
ANDRÓMACA
JEAN RACINE
tomé todas mis ansias por las ansias del odio;
sus rigores maldije, zaherí su hermosura,
a sus ojos reté a turbarme de nuevo.
55
Pensé así sofocar el afecto en mí mismo.
En tal calma engañosa llegué a tierras de Grecia;
y vi a todos sus príncipes que se habían juntado
60
afrontando un peligro que juzgaban muygrande.
Me uní a ellos creyendo que la gloria y la guerra
llenarían el ánimo de mayores afanes;
que un vigor renovado volvería a mi cuerpo
y saldría por fin de mi pecho el amor.
Pero admira conmigo a la suerte que me hace
ir en busca del lazo que intentaba evitar.
65
Por doquier oigo voces que amenazan a Pirro;
toda Grecia estallaba en confusos murmullos;
70
se lamentan que...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.