aneurisma

Tratamiento
endovascular del
aneurisma de la
aorta abdominal

Información para el Paciente

A A A

Spanien_Patientenbro.indd 1

E N D O P R O S T H E S I S

19.11.2007 16:42:54 Uhr

Spanien_Patientenbro.indd 2

19.11.2007 16:42:57 Uhr

Índice

Página
Introducción
¿Qué es un aneurisma de la aorta abdominal (AAA)?

3

¿Cuáles son los síntomas del aneurisma de la aortaabdominal (AAA)?

5

¿Cuáles son las causas del aneurisma de la aorta abdominal (AAA)?

7

¿Cómo se puede tratar el aneurisma de la aorta abdominal (AAA)?

8

Si llegara a necesitar un tratamiento, ¿de qué opciones dispongo?

9

¿Qué es la endoprótesis bifurcada GORE EXCLUDER?

11

¿En qué consiste la intervención con la endoprótesis bifurcada
GORE EXCLUDER?

15

¿Quépruebas de seguimiento me harán?

17

¿Cuándo preciso consultar al médico?

19

Glosario de términos médicos

21

¿Dónde puedo obtener más información?

25

Preguntas para mi médico

Spanien_Patientenbro.indd 3

1

27

19.11.2007 16:42:57 Uhr

Este folleto, cortesía de
W. L. Gore & Associates, Inc.,
le ayudará a informarse más a
fondo sobre los factores de riesgo,síntomas frecuentes y un método
menos invasivo para tratar el
aneurisma de la aorta abdominal
(AAA). En el caso de que esté
tratando de disminuir su propio
riesgo o apoyar a un ser querido con
diagnóstico de AAA, esperamos que
esta información les resulte útil
tanto a usted como a su familia.

1

Spanien_Patientenbro.indd 4

19.11.2007 16:42:57 Uhr

Cada año se diagnosticanaproximadamente
200.000 casos nuevos de aneurisma de la aorta
abdominal.1 Denominado también AAA, este
tipo de aneurisma es una dilatación en la zona
abdominal de la aorta que puede sufrir una
rotura capaz de poner en peligro la vida. Si usted
o uno de sus seres queridos sufre esta enfermedad,
tal vez esté buscando información sobre su
tratamiento. En este folleto se describen el
aneurisma de la aortaabdominal, así como un
enfoque relativamente nuevo para tratarlo. Esta
nueva opción terapéutica es la reparación
endovascular con una prótesis endovascular.
Para su conveniencia, incluimos un glosario de
términos médicos en la página 21 y espacio en
blanco en la página 27 de este folleto, para que
usted anote las preguntas que considere
oportuno hacerle a su médico. Las palabras
indicadasen negrita a lo largo del texto aparecen
en el glosario de términos médicos.
Este folleto es sólo una guía de información y
referencia, y no pretende servir para diagnosticar
una enfermedad. Como en cualquier procedimiento
quirúrgico o clínico, su médico es la mejor fuente de
información y consejos.

1

Brewster DC. Presidential address: What would you do if it were your father?Reflections on endovascular abdominal aortic aneurysm repair.
Journal of Vascular Surgery 2001; 33(6): 1139-47.

2

Spanien_Patientenbro.indd 5

19.11.2007 16:43:01 Uhr

¿Qué es un

aneurisma de la aorta abdominal (AAA)?

El AAA es una dilatación anormal de la
aorta abdominal.
La aorta es la principal arteria que transporta sangre cargada de oxígeno desde
el corazón a todas las demáspartes del
cuerpo. En el abdomen, la aorta se divide
(bifurca) en las arterias ilíacas, las cuales
transportan la sangre a las piernas y otras
áreas inferiores del cuerpo (figura 1).
Un aneurisma surge cuando una sección
debilitada de la arteria ya no puede
resistir la presión del flujo sanguíneo
(figura 2). Si bien el aneurisma puede
formarse en cualquier arteria del cuerpo,
es más comunen la aorta abdominal y las
arterias ilíacas. Normalmente, la aorta
abdominal infrarrenal tiene un diámetro
de entre 12 y 21 mm, pero con un
aneurisma puede ensancharse hasta
alcanzar varias veces su tamaño normal. Si
no se trata adecuadamente, este problema
puede ocasionar la rotura o desgarramiento
de la aorta. El riesgo de rotura aumenta
con el tamaño del aneurisma y la presencia...