Anexo 13 NIC 21 Efectos De Las Variaciones En Los Tipos

ANEXO 13

NORMA INTERNACIONAL DE CONTABILIDAD
NIC N° 21

EFECTOS DE LAS VARIACIONES EN LOS TIPOS DE
CAMBIO DE LA MONEDA EXTRANJERA
(Modificada en 2008)
(IV Difusión)

ÍNDICE
Párrafos

Norma Internacional de Contabilidad Nº 21
Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera
OBJETIVO

1-2

ALCANCE

3-7

DEFINICIONES

8-16

Desarrollo de las definiciones

9-16

Monedafuncional
Inversión neta en un negocio en el extranjero
Partidas monetarias

9-14
15-15A
16

RESUMEN DEL ENFOQUE REQUERIDO POR ESTA NORMA

17-19

INFORMANDO EN MONEDA FUNCIONAL LAS TRANSACCIONES EN
MONEDA EXTRANJERA

20-37

Reconocimiento inicial

20-22

Informes en los cierres de períodos posteriores sobre los cuales se informa

23-26

Reconocimiento de las diferencias de cambio

27-34

Cambio demoneda funcional

35-37

UTILIZACIÓN DE UNA MONEDA DE PRESENTACIÓN DISTINTA DE LA
MONEDA FUNCIONAL

38-49

Traducción a la moneda de presentación

38-43

Traducción de un negocio en el extranjero

44-47

Enajenación o enajenación parcial de un negocio en el extranjero

48-49

EFECTOS TRIBUTARIOS DE TODAS LAS DIFERENCIAS DE CAMBIO
INFORMACIÓN A REVELAR
FECHA DE VIGENCIA
DEROGACIÓN DE OTROSPRONUNCIAMIENTOS

50
51-57
58-60B
61-62

Norma Internacional de Contabilidad Nº 21
Efectos de las Variaciones en los Tipos de Cambio de la Moneda Extranjera
Objetivo
1

Una entidad puede llevar a cabo actividades en el extranjero de dos maneras diferentes. Puede
realizar transacciones en moneda extranjera o bien puede tener operaciones en el extranjero.
Además, una entidad puede presentar sus estadosfinancieros en una moneda extranjera. El
objetivo de esta Norma es recomendar cómo se incorporan las transacciones en moneda
extranjera y las operaciones en el extranjero en los estados financieros de una entidad, y cómo
traducir los estados financieros a una moneda de presentación.

2

Los principales problemas que se presentan son el tipo o tipos de cambio a utilizar, así como la
manera de informarsobre los efectos de las variaciones de los tipos de cambio en los estados
financieros.

Alcance
3

Esta Norma se aplicará: *
(a)

al contabilizar las transacciones y saldos en moneda extranjera, salvo las
transacciones y saldos con derivados que estén dentro del alcance de la NIC 39
Instrumentos Financieros: Reconocimiento y Valorización;

(b)

al traducir los resultados y la situación financierade las operaciones en el
extranjero que se incluyen en los estados financieros de la entidad, ya sea por
consolidación, por consolidación proporcional o por el método de la
participación; y

(c)

al traducir los resultados y la situación financiera de una entidad a una moneda
de presentación.

4

La NIC 39 es de aplicación a muchos derivados en moneda extranjera y, por lo tanto, éstos
quedanexcluidos del alcance de esta Norma. No obstante, aquellos derivados en moneda
extranjera que no están dentro del alcance de la NIC 39 (por ejemplo, ciertos derivados en
moneda extranjera, implícitos en otros contratos), entran dentro del alcance de esta Norma.
Además, esta Norma se aplica cuando la entidad traduce los montos relacionados con
derivados desde su moneda funcional a su moneda depresentación.

5

Esta Norma no se aplica a la contabilización de coberturas para partidas en moneda extranjera,
incluyendo la cobertura de la inversión neta en un negocio en el extranjero. La contabilización
de coberturas se trata en la NIC 39.

6

Esta Norma se aplica a la presentación de los estados financieros de una entidad en una
moneda extranjera, y establece los requerimientos para que los estadosfinancieros resultantes
puedan ser calificados como en conformidad con las Normas Internacionales de Información

*

Ver también SIC 7 Introducción del Euro.

Financiera. También se especifica la información a revelar, en el caso de traducciones de
información financiera a una moneda extranjera que no cumpla los anteriores requerimientos.
7

Esta Norma no se aplica a la presentación, dentro del...